A Mea Lyrics in German by The Motans
Ciudat bedeutet 'seltsam' oder 'merkwürdig'. Es ist ein interessantes Wort, da es oft eine unerwartete oder ungewöhnliche Situation beschreibt.
Im Lied wird es verwendet, um die Art und Weise zu beschreiben, wie sich die Protagonisten kennengelernt haben: "Ne-am cunoscut, ciudat" (Wir haben uns kennengelernt, seltsam). Dies deutet auf eine unkonventionelle oder schicksalhafte Begegnung hin, die den Hörer neugierig macht, mehr über die Geschichte zu erfahren.
Hast du dich schon mal auf einem Festival verliebt? Genau davon erzählt The Motans (das Musikprojekt des moldauischen Sängers Denis Roșca) in seinem Pop-Track „A Mea“ (deutsch: Meine). Die Kennenlerngeschichte ist herrlich unglamourös: Er entdeckt sein Gegenüber am ersten Abend des gigantischen rumänischen EDM-Festivals Untold – und zwar beim Warten auf einen Imbiss („Stând la coadă după un hotdog“ – In der Schlange für einen Hotdog stehend). Sie wirkt auf ihn modern und angepasst („față de mainstream“ – ein Gesicht wie Mainstream), er sieht sich selbst eher als verträumter Nostalgiker („de nostalgia“). Dazu kommt der typische Festival-Zustand: Er ist bis über beide Ohren mit Konfetti und Dreck verschmiert („Eram murdar pân' la urechi / De confetti și de noroi“), tut aber lässig so, als wäre das sein ganz normaler Donnerstag.
Aus dieser chaotischen Begegnung entsteht ein Song über den absoluten Rausch des Moments. Ohne lange nach Erlaubnis zu fragen, fasst er den Mut zum Lächeln und will keine Zeit verlieren. Der zentrale Aufruf im Refrain ist pure Festivallogik: Lasst uns feiern, als wäre es die allerletzte Nacht („Hai să trăim așa de parcă / Astăzi e ultima noapte“ – Lass uns so leben, als wäre heute die letzte Nacht). Sobald die andere Person endlich sagt, dass sie zu ihm gehört („Când îmi spui că ești a mea“ – Wenn du mir sagst, dass du mein bist), rückt der nächste Tag in weite Ferne.
