Tare Lyrics in Portuguese by The Motans, Inna

Torențiale significa 'torrenciais', referindo-se a algo que flui em grande quantidade e com força, como uma chuva forte.

Nesta canção, a palavra é usada de forma poética na frase "Noi ardem săruturi în clipe torențiale" (Nós queimamos beijos em momentos torrenciais). Isso evoca uma imagem de paixão intensa e avassaladora, onde os beijos são tão abundantes e poderosos quanto uma torrente, tornando a experiência amorosa inesquecível e cheia de emoção.

Sabe aquela paixão que chega bagunçando tudo e você nem liga se vai se machucar? É exatamente essa a vibe de "Tare", uma parceria pop deliciosa entre o projeto moldavo The Motans e a cantora Inna. A faixa começa num clima íntimo e sonhador, com violão e carinhos na madrugada: "Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta" ("Apenas meu violão e a noite / Escorrem pela sua pele"). Ele descreve aquele olhar faminto e diz que os braços dos dois estão trancados como um cadeado do qual perderam a chave ("Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei").

Mas o grande destaque está no refrão direto e sem rodeios. Em romeno, a palavra "tare" significa "forte" ou "com força". Quando eles cantam "Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea [...] Îmi asum eu durerea" ("Me ame com força / Dê tudo de si [...] Eu assumo a dor"), a entrega é total. Ele até confessa que adora o caos que ela causa: "Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu" ("Gosto de como você faz bagunça no meu peito"). É uma declaração intensa sobre querer viver um amor com toda a força do mundo, aceitando qualquer dor que venha no pacote.