A Mea Lyrics in Portuguese by The Motans

Home / Lyrics translation / The Motans / A Mea

Below, I translated the lyrics of the song A Mea by The Motans from Romanian to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Nos conhecemos, estranho

Na primeira noite do Untold

Notei seu olhar

Enquanto esperava por um cachorro-quente

Você tinha cara de mainstream

E eu de nostalgia

Saiba que cheguei a tempo

Para entender a magia

Não perguntei a ninguém e nem pedi permissão

Sempre aprendi na prática

E sempre fui aonde quis

Saiba que a vida nos dá sinais em nosso caminho

E hoje me impulsionou a te dizer

Chorus 1

Vamos viver como se

Hoje fosse a última noite

Amanhã é tão longe

Quando me dizes que és minha

Vamos viver momentos em tudo

Como se fosse a última noite

Amanhã é tão longe

Quando me dizes que és minha

Postchorus 1

Quando me dizes que és minha, a-a-a

Verse 2

Eu estava sujo até as orelhas

De confete e de lama

Mas me mantinha como se fosse eu

Assim toda quinta-feira

Não pensei muito

E criei coragem para te sorrir

Tinha um plano, mas também sentia

Que precisava me apressar

Chorus 2

Vamos viver como se

Hoje fosse a última noite

Amanhã é tão longe

Quando me dizes que és minha

Vamos viver momentos em tudo

Como se fosse a última noite

Amanhã é tão longe

Quando me dizes que és minha

Postchorus 2

Quando me dizes que és minha, a-a-a

Quando me dizes que és minha

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ciudat — estranho

Ciudat significa 'estranho' ou 'peculiar'. É uma palavra que chama a atenção porque descreve algo que foge do comum, criando um senso de mistério e curiosidade.

Na música, o cantor usa "ciudat" para descrever como ele e a pessoa amada se conheceram: "Ne-am cunoscut, ciudat" (Nós nos conhecemos, estranhamente). Isso sugere que o encontro deles foi inusitado ou inesperado, tornando o início da história ainda mais intrigante e memorável.

Sabe aquele tipo de história que começa no lugar mais aleatório possível? Em "A Mea", o cantor moldavo The Motans conta exatamente isso: ele conheceu a garota na fila do cachorro-quente durante o festival Untold ("Ți-am observat privirea / Stând la coadă după un hotdog" [Notei o seu olhar / Na fila esperando um hot-dog]). Ele brinca com o contraste dos dois dizendo que ela parecia gostar de coisas populares ("Tu aveai față de mainstream" [Você tinha cara de mainstream]), enquanto ele tinha um ar mais nostálgico ("Iar eu de nostalgia" [E eu de nostalgia]). Mesmo sujo até as orelhas de lama e confete ("Eram murdar pân' la urechi / De confetti și de noroi"), ele juntou coragem para sorrir e ir falar com ela antes que a chance passasse.

A música vira então um convite direto para viver o momento presente com urgência, sem pensar muito nas regras ou no dia seguinte. O refrão traz essa energia com o verso "Hai să trăim așa de parcă / Astăzi e ultima noapte" (Vamos viver como se hoje fosse a última noite), reforçando que o amanhã parece muito distante quando ele ouve a frase que dá nome à canção: "Când îmi spui că ești a mea" (Quando você me diz que é minha). É uma faixa pop leve, direta e divertida sobre como encontros inesperados em festivais de música podem virar algo especial.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including A Mea by The Motans!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Motans A Mea Lyrics