Dona Maria Lyrics in Slovenian by Thiago Brava, Jorge

Beseda ousadia pomeni 'drznost' ali 'predrznost'. Je zanimiva izbira, saj ne gre za vsakdanjo besedo, temveč za izraz, ki poudarja pogum in morda celo nesramnost.

V pesmi jo pevec uporabi, ko prosi Dano Mario za roko njene hčerke, kljub temu da je oblečen kot 'maloqueiro' (sleng za 'uličarja'). S tem izrazi, da se zaveda svoje nekonvencionalne prošnje in morda celo neprimernega videza, a je kljub temu dovolj drzen, da jo izreče.

Predstavljaj si najbolj neroden možen trenutek za spoznavanje bodoče tašče: prideš nepovabljen, v preveliki majici in s kiltom obrnjenim nazaj, točno takrat, ko ona gleda svojo najljubšo telenovelo! Točno to stori pevec v brazilski uspešnici Dona Maria. Brazilec Thiago Brava skupaj z pevcem Jorgejem prepeva o fantu, ki že tri noči ne spi zaradi dekleta, zato zbere pogum in potrka na vrata njene mame. Čeprav se opravičuje z besedami »Me perdoe o traje de maloqueiro« (Oprostite mi mojo ulično opravo) – pri čemer beseda maloqueiro v brazilski portugalščini označuje fanta z ulice ali nekoga z bolj predrznim, neurejenim slogom –, se noče umakniti. Hči ga je sicer posvarila, da je mama huda (»a senhora é brava«), a on zavrnitve ne sprejme.

Celoten refren je ena sama drzna prošnja: »Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha« (Gospa Maria, dovolite mi hoditi z vašo hčerko). Da bi jo omehčal, uporabi pretirano, a neverjetno prisrčno primerjavo: trdi, da je njena hči »desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel« (risba na nebu, ki jo je Bog naslikal in nato vrgel čopič stran, da ne bi mogel ustvariti nobene druge enake). Pesem v poskočnem sertanejo ritmu pokaže, kako se fant s preprostim humorjem, prikupno predrznostjo in ogromno mero laskanja poskuša prikupiti strogi mami.