Um Dia Após O Outro Lyrics in English Tiago Iorc , Daniel Lopes

Home / Lyrics translation / Tiago Iorc / Um Dia Após O Outro

Below, I translated the lyrics of the song Um Dia Após O Outro by Tiago Iorc from Portuguese to English.

To start

Each thing in its place

And there's nothing like one day after the other

Why rush?

If you don't know where to go

Running's useless

If the road is long

Whoever lets go

Will like life

And life will like back twice as much

And if you stumble

You won't fall past the ground

Whoever falls seven times gets up eight

Whoever thinks they know

And forgets to learn

Poor's whoever cares too little

And when you cry

Sadness to wash away

On a shoulder, half the struggle falls

The new will come

To re-harmonize

Earth, air, water and fire

And without complaining

The pieces will return

To the same box at the end of the game

You can wait

Time will tell us

And there's nothing like one day after the other

Time will tell

Time's the one that'll tell

And there's nothing like one day after the other

You can wait

Time will tell us

That there's nothing like one day after the other

Time will tell

Time's the one that'll tell

And nothing like a day after

And there's nothing like one day after the other

Day after

Nothing like one day after the other

Did you like this lyrics translation?

re-harmonizar — re-harmonize

Re-harmonizar means "to re-harmonize." It's a less common, yet beautifully descriptive word that suggests bringing things back into balance or creating a new, more pleasant harmony.

In the context of the song, it's used to describe a hopeful future where "o novo virá pra re-harmonizar a terra, o ar, água e o fogo" (the new will come to re-harmonize the earth, air, water, and fire). This evokes a sense of renewal and restoration, making it a unique and thought-provoking word choice.

“Um Dia Após O Outro” feels like a calm conversation with a wise friend. Tiago Iorc and Daniel Lopes invite us to slow down, put each thing in its place, and trust the rhythm of time. Rather than sprint toward an unclear destination, the song suggests savoring the journey: fall seven times, rise eight, learn more than you judge, and let tears wash away half the weight when you need a good cry.

Underneath the gentle guitar and soothing vocals is a hopeful mantra: patience turns chaos into harmony. As the verses circle through earth, air, water, and fire, they promise renewal and balance. Everything eventually returns to the same box at the end of the game, so relax, breathe, and remember that nothing beats one day after another.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tiago Iorc Um Dia Após O Outro Lyrics