Finde Lyrics in English by Tiago PZK

Bancan is Argentine slang meaning “support,” “back,” or “stand by,” from the verb bancar. In the song, “los que bancan la toma” refers to the people who support his journey and keep believing in him, even while they suffer, making this a memorable example of regional Spanish.

Tiago PZK’s “Finde” follows an artist who is always moving, yet does not feel settled. Every weekend brings another flight, another distant city, and another night away from home: “Y es otro fin de semana / Que no duermo en mi cama” [It’s another weekend / that I don’t sleep in my bed]. He admits, “Esta es la vida que elegí / Pero no es la que buscaba” [This is the life I chose / but it isn’t the life I was looking for]. The work is not necessarily bad, but constant travel means missing his sister growing up and having no time for someone who loves him. “Broke con los tiempos” means he is short on time, while “vivo de evento en evento” means he makes his living by going from one event to the next.

The song also moves through loneliness, family pain, and determination. He wants space to live calmly, even though he sometimes misses having his former partner beside him. He thanks his mother for feeding him when she had little, and refers to his father leaving and choosing “los gramos,” a slang reference to drugs. That difficult past helps explain his promise: “Si me caigo, me levanto” [If I fall, I get back up]. He sends love to the people who support him through hard times, using “bancan la toma” to mean they stand by him and support what he is doing. The repeated chorus makes the central conflict clear: success has taken him to new cities, but the life around that success still leaves him tired, distant, and searching for peace.