Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Turkish by Tokio Hotel
Orkan, Almancada “kasırga” veya “çok şiddetli fırtına” anlamına gelir. Günlük konuşmada sık karşılaşılmayan, güçlü ve akılda kalıcı bir kelimedir.
Şarkıda anlatıcı, sevdiği kişinin adını kasırganın içinde bile duyduğunu söyler. Bu kullanım, fırtınayı yalnızca gerçek bir doğa olayı olarak değil, duygusal karmaşanın ve sarsılmaz umudun da sembolü olarak gösterir.
Tokio Hotel'in gençlik yıllarımızdan aklımıza kazınan o fırtınalı parçası, bu yenilenmiş 2020 versiyonunda da aynı kararlılıkla esiyor! Şarkı, odada sönen son mumla ve açılamayan bir pencereyle başlıyor: "Hier drin ist es voll von dir, und leer" (Burası seninle dolu ve bomboş). Bu çelişki dolu yalnızlık hissi seni boğmak üzereyken dışarıda siyah bulutlar toplanıyor. Ama pes etmek yok; kavuşmak için ne gerekiyorsa göze alınıyor. Hatta o kadar ileri gidiyor ki hedef doğrudan dünyanın arkası: "Ich muss durch den Monsun / Hinter die Welt / Ans Ende der Zeit" (Musonun içinden geçmeliyim / Dünyanın arkasına / Zamanın sonuna).
Şarkıda fırtınanın tam ortasında duyulan bir isim var: "Hör' deinen Namen im Orkan" (Kasırgada adını duyuyorum). Şarkıcı uçurumun kenarında yürüse bile ("Am Abgrund entlang") asla durmuyor; çünkü tek bir tesellisi var: "Irgendwann laufen wir zusammen / Dann wird alles gut" (Bir gün birlikte koşacağız / O zaman her şey güzel olacak). Almanca öğrenirken dikkat etmen gereken harika bir detay var: Şarkıda geçen "'ne Ewigkeit" kalıbındaki 'ne, gündelik konuşmada eine (bir) kelimesinin kısaltmasıdır ve "kocaman bir sonsuzluk" anlamına gelir. Sözler biraz dramatik, kabul ediyorum; ama yağmur dinene kadar o fırtınayla savaşma hissi kesinlikle bulaşıcı!
