Euphories Lyrics in Hungarian by VIDEOCLUB

Errances szó szerint "bolyongásokat" jelent, de a dalban sokkal mélyebb értelmet kap. Nem csupán fizikai vándorlást, hanem lelki tévelygéseket, bizonytalanságokat, vagy akár a gondolatok szabad áramlását is jelenti.

A VIDEOCLUB dalában a "J'veux glisser seul dans tes errances" (Egyedül akarok elmerülni a bolyongásaidban) sorban a szerelmes vágyát fejezi ki, hogy osztozzon partnere belső világában, még a legbonyolultabb, legkevésbé bejárt részein is. Ez a szó ritkán fordul elő a mindennapi beszédben, és különleges, költői hangulatot kölcsönöz a szövegnek.

A francia VIDEOCLUB duó Euphories című száma a popzene legédesebb félelmeit hozza el: azt a pánikot, amikor annyira szeretsz valakit, hogy rettegsz a feledéstől. Az énekes nem akar partvonalra szorulni a másik életében, ezt rögtön a refrénben ki is köti: „J'veux pas tomber dans tes oublis” (Nem akarok a feledésedbe esni). Inkább ott akar lenni mindenhol, még a legsötétebb pillanatokban is, ahogy a fülbemászó kérés ismétlődik: „Laisse-moi errer dans tes nuits” (Hagyd, hogy bolyongjak az éjszakáidban). A francia errer ige különösen szép itt, mert céltalan kóborlást, lebegést jelent a másik gondolataiban.

A szöveg tele van furcsa, kifejező képekkel ahelyett, hogy sima szerelmi közhelyeket puffogtatna. Meg akar küzdeni a partnere rossz álmaival: „Combattre tes ombres comme des mauvaises herbes” (Harcolni az árnyékaid ellen, mint a gyomok ellen) – mintha csak egy kerti ollóval akarná rendbe tenni a másik lelkivilágát. Még a múló pillanatok megmentésére is van egy ötlete: „recoudre le temps” (összevarrni az időt). Kicsit túlbuzgó, de közben nagyon őszinte vágy ez arra, hogy a nyári esték ígéretei örökre megmaradjanak.