En Nuit Lyrics in Hungarian by VIDEOCLUB
Plénitude jelentése 'teljesség' vagy 'bőség'. Ez egy gyönyörű és mély értelmű szó, amely a teljes elégedettség és beteljesülés állapotát írja le.
A dalban a VIDEOCLUB ezt a szót használja, hogy kifejezze azt a paradox érzést, amikor a magány és a szerelem együtt hoz létre egyfajta teljességet: "Paradoxe et plénitude, avec toi doucement" (Paradoxon és teljesség, veled lágyan). Ez a szó kiemeli a dal lírai mélységét és a szerelem komplexitását.
A „En Nuit” egy éjszakai városi menekülés két emberről, akik együtt próbálják elűzni az unalmat és a szomorú emlékeket. Az egyikük írja az idő múlását, miközben a másik újraéli mindazt, amit egymásnak mondtak. A visszatérő képek, vagyis „La nuit, la lune, le feu, l’orage” [Az éjszaka, a hold, a tűz, a vihar], sötét utcákat, szelet és esőt idéznek. A dal beszélője bátorítja a társát: „J’aimerais baisser tes yeux douteux” [Szeretném felemelni a kétkedő tekintetedet], majd ezt mondja: „À deux, on est plus forts que l’ennui” [Ketten erősebbek vagyunk az unalomnál]. A francia à deux szó szerint azt jelenti, hogy „ketten”, és itt az összetartozás erejét hangsúlyozza.
A középső rész szinte egy éjszakai kaland montázsa: a városban bolyonganak, futnak, ugranak és táncolnak az esőben. „Parcourir la ville, dans la nuit, le vent” [Bejárni a várost éjszaka, a szélben], majd „Allongés, immobiles, combattre le temps” [Feküdni mozdulatlanul, és harcolni az idő ellen] egyszerre játékos és melankolikus kép. Később minden szürkévé válik, az emberek kifárasztják a megszólítottat, a könnyei pedig aggasztják a beszélőt. A dal szép ötlete, hogy nem ígér nagy megoldást: csak azt, hogy együtt lehet sírni, elfutni, majd akár egyetlen pillanatra megfeledkezni az idő múlásáról.
