Venus Lyrics in English by Zoë
Embárrame comes from the verb embarrar, meaning to smear, muddy, or cover something with a soft, messy substance. It's a vivid, almost tactile word that feels unusual in a love song.
The singer asks "Embárrame de espuma" ("Cover me in foam"), turning a word normally tied to mud or mess into something playful and sensual, like being covered in something light and bubbly instead.
"Venus" turns wanting someone into an ocean metaphor. Zoë compares a lover who shows up and vanishes on their own schedule to the tide: "Vienes como el mar, vuelta en un ciclo" [You come like the sea, turning in a cycle], "como una Venus te apareces" [like a Venus you appear]. Rather than fight the pull, the singer asks to be pulled under: "Intoxícame" [Intoxicate me], "Me hundiré en tus olas" [I will sink into your waves].
The second half drops the fantasy. "Sé que no es real y nadie es propiedad" [I know it's not real and no one belongs to anyone] says outright that nothing here is promised, and the song answers that admission with the plainest line it has: "Solo porque te quiero, solo porque es así" [Just because I love you, just because it's like this]. No justification beyond the feeling itself. It ends on care given back rather than a resolved plot: "Te voy a cuidar como tu lo haces por mi" [I will take care of you like you do for me].
