Schloss Aus Sand Lyrics in English 1986zig

Below, I translated the lyrics of the song Schloss Aus Sand by 1986zig from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Gib mir die Hand, ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Give me your hand, I'll build you a castle out of sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Somehow, somewhere, sometime
Ich hatt' noch nie so wenig Schlaf wie mit dir
I had never slept so little as I do with you
Nur wegen dir bin ich jetzt nicht mehr so wie früher
Only because of you, I'm no longer like I used to be
Schließ' ich die Augen, dann träum' ich von dir
When I close my eyes, I dream of you
Und deshalb lasse ich deinen Namen auf mein Grab tätowieren
And that's why I have your name tattooed on my grave
Prechorus 1
Wir schütten Wein auf unsre Narben
We pour wine on our scars
Und machen Krach bis um halb vier
And make noise until half past three
Lassen die Nachbarn heut nicht schlafen
We won't let the neighbors sleep tonight
Komm mit mir, los, komm mit mir
Come with me, come on, come with me
Chorus 1
Gib mir die Hand, ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Give me your hand, I'll build you a castle out of sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Somehow, somewhere, sometime
Bist du allein, komm' ich gern bei dir vorbei
If you're alone, I'll gladly come by your place
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Somehow, somewhere, sometime
Postchorus 1
Irgendwie vorbei, irgendwo vorbei
Somehow past, somewhere past
Irgendwann bei dir vorbei
Sometime past by your place
Irgendwie vorbei, irgendwo vorbei
Somehow past, somewhere past
Irgendwann bei dir vorbei
Sometime past by your place
Verse 2
Bevor du da warst, hatt' ich nichts mehr zu verlieren
Before you were here, I had nothing left to lose
Bevor du kamst, hab' ich vom Leben nur kassiert
Before you came, I only took from life
Jetzt hab' ich nur noch Angst, dir könnte was passieren
Now I'm only afraid something might happen to you
Und manchmal frag' ich mich nur: „Wär' ich ohne dich noch hier?'
And sometimes I just ask myself: 'Would I still be here without you?'
Prechorus 2
Wir schütten Wein auf unsre Narben
We pour wine on our scars
Und machen Krach bis um halb vier
And make noise until half past three
Lassen die Nachbarn heut nicht schlafen
We won't let the neighbors sleep tonight
Komm mit mir, los, komm mit mir
Come with me, come on, come with me
Chorus 2
Gib mir die Hand, ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Give me your hand, I'll build you a castle out of sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Somehow, somewhere, sometime
Bist du allein, komm' ich gern bei dir vorbei
If you're alone, I'll gladly come by your place
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Somehow, somewhere, sometime
Outro
Irgendwie vorbei, irgendwo vorbei
Somehow past, somewhere past
Irgendwann bei dir vorbei
Sometime past by your place
Irgendwie vorbei, irgendwo vorbei
Somehow past, somewhere past
Irgendwann bei dir vorbei
Sometime past by your place
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 846 lyric translations from various artists including 1986zig
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE 1986ZIG