Îmi Plac Ochii Tăi Lyrics in Dutch by 3rei Sud Est
Înnebunesc betekent letterlijk 'ik word gek'. Het is een intens werkwoord dat een sterke emotionele reactie uitdrukt.
In dit nummer gebruikt de zanger het om de overweldigende gevoelens te beschrijven die hij ervaart wanneer hij de persoon ziet van wie hij houdt. Hij zingt: "De câte ori te văd simt că înnebunesc" (Elke keer als ik je zie, voel ik dat ik gek word), wat de diepte van zijn verliefdheid en passie benadrukt.
In “Îmi Plac Ochii Tăi” van de Roemeense groep 3rei Sud Est raakt een jongen helemaal van slag door de ogen van een meisje. Hij zegt steeds: “Îmi plac ochii tăi” [Ik vind je ogen mooi] en “m-am îndrăgostit de tine” [ik ben verliefd op jou]. Dat herhaalde îmi plac betekent letterlijk “ik vind leuk”, terwijl ochii tăi “jouw ogen” betekent. Zijn bekentenis is heerlijk direct: zodra hij haar ziet, voelt hij dat hij gek wordt en wil hij met haar praten.
De verteller noemt zichzelf verlegen, maar deze verliefdheid duwt hem toch naar voren. “Toată ziua mă gândesc numai la tine” [De hele dag denk ik alleen aan jou] zegt precies hoe sterk zijn gedachten door haar worden beheerst. Wanneer hij in haar ogen kijkt en zij naar hem glimlacht, zegt hij: “Te iubesc” [Ik hou van je]. Daarna vraagt hij zelfs: “Spune, mă iubești?” [Zeg, hou je van me?] Het steeds terugkerende “mă-nnebunesc” is de spreektaalvorm van mă înnebunesc, letterlijk “ik word gek”; hier bedoelt hij dat haar ogen hem compleet betoveren. Een vrolijk, een tikje overdreven liefdeslied dus, waarin een timide jongen eindelijk hardop zegt voor wie hij heeft gekozen.
