Te Plac Lyrics in Latvian by 3rei Sud Est
Vārds "zâmbești" nozīmē "tu smaidi". Tas ir darbības vārds, kas apraksta smaidīšanu, un šajā dziesmā tas ir īpaši nozīmīgs.
Dziesmā "Te Plac" vārds "zâmbești" tiek izmantots, lai izceltu mīlestību un pievilcību, ko dziedātājs jūt pret otru personu. Viņš dzied: "Îmi place cum zâmbești" (Man patīk, kā tu smaidi), uzsverot, ka smaids ir viena no lietām, kas viņu visvairāk piesaista. Tas ir vienkāršs, bet spēcīgs veids, kā izteikt pieķeršanos un laimi.
„Te plac” nozīmē „Tu man patīc”, un šī 3rei Sud Est dziesma ir tieša, rotaļīga simpātijas atzīšanās. Apkārtējie saka, ka meitene viņam nav piemērota un ka būtu labāk likt viņu mierā, bet viņš tam nepievērš uzmanību: „Te plac așa cum ești” [Tu man patīc tāda, kāda esi]. Viņam patīk viņas smaids, viņš par viņu domā un uzskata viņu par „cea mai frumoasă fată” [visskaistāko meiteni]. Šeit nav sarežģītu mājienu: puisis vienkārši saka, ka viņu pievelk tieši šī meitene, nevis kāds izdomāts, pārveidots tēls.
Dziesmas aina ir viegla vakara pastaiga pa pilsētu, kur citi puiši uz meiteni skatās, bet viņš grib būt kopā ar viņu visu nakti, dejot, smaidīt un skūpstīt. Īpaši jauks ir pretstats starp viņa lielajiem solījumiem un vienkāršo iemeslu: „Îmi place cum zâmbești” [Man patīk, kā tu smaidi]. Piedziedājumā parādās arī abpusēja simpātija: „Mă placi așa cum sunt” [Tu man patīc tāds, kāds es esmu]. Atkārtotais „Te plac, plac, plac” [Tu man patīc, patīc, patīc] skan gandrīz kā draudzīgs sauklis, kas šo romantisko vakaru padara ļoti lipīgu un jautru.
