Te Plac Lyrics in Norwegian by 3rei Sud Est

Zâmbești betyr 'du smiler'. Det er en vakker og varm handling, og i denne sangen er det et sentralt uttrykk for kjærlighet og tiltrekning.

I sangen synger artisten, "Îmi place cum zâmbești" (Jeg liker hvordan du smiler), noe som viser at smilet er en av de viktigste grunnene til at han er forelsket. Det er et enkelt, men dyptfølt ord som fanger essensen av forelskelse og glede.

I «Te Plac» av den rumenske gruppen 3rei Sud Est er budskapet enkelt og direkte: Han liker henne akkurat som hun er. Vennene mener at hun ikke passer for ham, og noen synes han bør la henne være, men han lar seg ikke overtale. «Te plac așa cum ești» betyr «Jeg liker deg akkurat som du er», mens «Îmi place cum zâmbești» betyr «Jeg liker hvordan du smiler». Han tenker på henne også når hun ikke er der, og hun svarer med å like ham som han er. Det er en fin liten språkleksjon i gjensidig forelskelse, uten vanskelige omveier.

Bildet i teksten er en kveld ute i byen sammen: De går tur, danser hele natten og kysser. Andre gutter snur seg etter henne, men for ham er hun «cea mai frumoasă fată» [den vakreste jenta]. Det er ganske stort sagt, men sangen sier det med et smil og gjentar «Te plac, plac, plac» [Jeg liker deg, liker deg, liker deg] som et fengende heiarop. Tittelen betyr ganske enkelt «Jeg liker deg», og hele sangen holder fast ved denne søte, bestemte ideen: Andres meninger får vente.