Te Plac Lyrics in Portuguese by 3rei Sud Est
Zâmbești significa "você sorri" e é a forma conjugada do verbo a zâmbi (sorrir) na segunda pessoa do singular.
É uma palavra central na música, pois o cantor expressa repetidamente o quanto ele gosta do sorriso da pessoa amada ("Îmi place cum zâmbești" - Eu gosto de como você sorri). É um detalhe íntimo e cativante que torna a canção mais pessoal e romântica.
“Te plac” significa “Gosto de você”, e essa frase simples é o coração da música. Mesmo que os amigos digam que ela não combina com ele e que seria melhor deixá-la em paz, o rapaz não quer complicar: “Te plac așa cum ești” [Gosto de você do jeito que você é]. Ele admira o sorriso dela, pensa nela quando não estão juntos e diz que, para ele, ela é “cea mai frumoasă fată” [a garota mais bonita]. É uma declaração direta, sem tentar mudar a pessoa amada.
A letra também imagina uma noite a dois, passeando pela cidade, dançando e trocando beijos. Outros garotos olham para ela, mas isso só reforça o quanto ele a deseja. O refrão fica ainda mais simpático quando aparece “Mă placi așa cum sunt” [Você gosta de mim do jeito que eu sou], transformando a paixão em algo recíproco. E o “hey-ho” repetido no final dá à música um clima de canto coletivo, quase como uma torcida celebrando: “Te plac, plac, plac” [Gosto de você, gosto, gosto].
