Back In Black Lyrics in Spanish by AC/DC
Hearse se traduce como 'coche fúnebre', el vehículo que transporta un ataúd en un funeral.
Es una palabra muy visual e impactante que no se escucha a menudo en la música. En la canción, AC/DC la usa de forma desafiante al cantar 'Forget the hearse 'cause I'll never die' (Olvida el coche fúnebre porque nunca moriré), creando una poderosa imagen de resiliencia y de volver más fuerte que nunca.
¿Listo para sacudirte el polvo? Los australianos AC/DC te lanzan directo a una celebración salvaje de supervivencia y pura actitud con "Back In Black". El cantante Brian Johnson arranca presumiendo de haber escapado de la mismísima muerte con "Yes, I'm let loose from the noose" (Sí, me solté de la soga). No viene con remordimientos ni miedo: dice "forget the hearse 'cause I'll never die" (olvida la carroza fúnebre porque nunca moriré) y jura que tiene nueve vidas como los gatos ("nine lives, cat's eyes"), dispuesto a gastar cada una viviendo al límite.
El tema está repleto de frases hechas en inglés que vale la pena aprender. Cuando dice "I hit the sack", usa una expresión coloquial para decir 'me fui a dormir' o 'toqué fondo', pero ahora está de vuelta en el asiento trasero de un Cadillac ("back in the back of a Cadillac"). Al gritar "number one with a bullet" (número uno con una bala), usa una vieja frase de la industria musical para describir un éxito que sube directo a la cima, rematando con "I'm a power pack" (soy una batería de poder). En resumen: nadie lo va a atrapar ("they've got to catch me if they want me to hang") y su único aviso para cualquiera que se cruce en su camino es tajante: "Don't try to push your luck, just get out of my way" (No tientes a tu suerte, solo quítate de mi camino).
