AMOR Lyrics in Greek by Achille Lauro
Serenata σημαίνει «σερενάτα» ή «καντάδα»: ένα ρομαντικό τραγούδι που τραγουδιέται για κάποιο αγαπημένο πρόσωπο, συχνά κάτω από το παράθυρό του. Στο τραγούδι, ο Achille Lauro υπόσχεται να την πάει στο Trastevere την αυγή και να της κάνει μια σερενάτα, συνδέοντας τον έρωτα με τη ρομαντική ατμόσφαιρα της Ρώμης. Η φράση fa' na serenata είναι ρωμαϊκή, καθημερινή μορφή του fai una serenata («κάνε μια σερενάτα»).
Το «AMOR» μοιάζει με μια νύχτα που μπορεί να είναι η τελευταία, αλλά ο αφηγητής δεν θέλει να τη σπαταλήσει. Λέει «Stanotte è per te» [Απόψε είναι για σένα] και, ακόμη κι αν αύριο δεν επιστρέψει ή αν έχει «πετάξει τη ζωή του στα σκουπίδια», δηλώνει πως όλα όσα έκανε ήταν δική του επιλογή και πως θα τα ξανάκανε για εκείνη. Η αγάπη εδώ δεν παρουσιάζεται ως εύκολη λύση: «Sarebbe facile amare, se conoscessi la cura» [Θα ήταν εύκολο να αγαπώ, αν γνώριζα τη θεραπεία]. Είναι μια σχέση γεμάτη επιθυμία, αβεβαιότητα και την αγωνία ότι μια στιγμή μπορεί να τα κάψει όλα.
Και τότε μπαίνει η Ρώμη στη σκηνή, σχεδόν σαν πρόσωπο που μπορεί να αγκαλιάσει τους δυο τους: «Abbracciami Roma» [Αγκάλιασέ με, Ρώμη]. Η αναφορά στο Trastevere, γνωστή γειτονιά της Ρώμης, και στη «serenata» [καντάδα] δίνει στη νύχτα μια ρομαντική, πολύ συγκεκριμένη εικόνα: να την πάει εκεί την αυγή και να της τραγουδήσει. Το «Me so’ fatto grande» [Μεγάλωσα] είναι σε ρωμαϊκή, προφορική μορφή και ταιριάζει με την εξομολόγηση κάποιου που έχει προχωρήσει στη ζωή, αλλά ακόμη χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος και μια φωνή να του πει «Torna presto, amor» [Γύρνα γρήγορα, αγάπη μου].
