À La Folie Lyrics in Finnish by Adèle Castillon
Vriller tarkoittaa kirjaimellisesti "kiertyä" tai "vääntyä", kuten pora tai ruuvi. Se on mielenkiintoinen ja harvinaisempi verbi, jota ei kuule joka päivä.
Tässä kappaleessa se saa metaforisen merkityksen, kun laulaja laulaa "Réapprendre à vriller" (Oppia uudelleen menemään sekaisin/vääristymään). Se viittaa tunnetilaan, jossa mieli tai tunteet menevät solmuun tai sekaisin, ehkä rakkauden tai tuskan vuoksi. Se kuvaa hyvin sitä, miten ihminen voi menettää otteensa todellisuudesta tai omasta itsestään tunteiden pyörteessä.
Ranskalaisen Adèle Castillonin pop-kappaleessa À La Folie sydänsurut hoidetaan kääntämällä volat kaakkoon. Adèle laulaa tilanteesta, jossa kyyneliin hukkuminen saa riittää ja valheet ovat ajaneet hänet kauemmas: "Tu me mens et je m'éloigne" (Valehtelet minulle ja minä etäännyn). Kertosäkeen nopea riimittely tiivistää kaaoksen hauskasti nykyslangilla: "Mon coeur en FOMO" (Sydämeni potee paitsijäämisen pelkoa) ja "Tes larmes en slow mo'" (Kyyneleesi hidastettuna). Koko draaman keskellä hän sulkeutuu huoneeseensa kuuntelemaan omia demojaan ja puhumaan vain pianolleen.
Lääke tähän sekasotkuun on selvä: "J'vais monter la sono / M'oublier dans la nuit" (Aion laittaa stereot kovemmalle / Unohtaa itseni yöhön). Sanonta "à la folie" tarkoittaa ranskaksi hulluuteen asti tai aivan mielettömästi (kuten tutussa kukankakutuskilpailussa rakastaa... hullun lailla). Tässä kappaleessa hän ei kuitenkaan leivo rakkautta, vaan luettelee entisen kumppaninsa huonot puolet täysillä: "repenser à tes défauts / À la folie" (ajatella virheitäsi / hulluuteen asti). Joskus paras tapa päästä yli menetetystä ajasta ja kyynelistä onkin vain laittaa tanssimusa pauhaamaan ja listata toisen ärsyttävät piirteet mielessään uudestaan ja uudestaan.
