À La Folie Lyrics in Slovenian by Adèle Castillon
Beseda vriller dobesedno pomeni "zvijati se" ali "vrteti se", pogosto se uporablja za opis nečesa, kar se vrti ali zvija. Vendar pa ima v pogovornem jeziku tudi pomen "ponoreti", "izgubiti nadzor" ali "znoreti".
V kontekstu pesmi, ko Adèle Castillon poje "Réapprendre à vriller" (Ponovno se naučiti ponoreti/izgubiti nadzor), se nanaša na ponovno učenje, kako se prepustiti čustvom, morda celo na norost ali intenzivnost ljubezni, po obdobju bolečine in izgube. Je zanimiva beseda, ki kaže na globino čustvenega stanja in ni vsakdanja.
Francoska pop pevka Adèle Castillon se v komadu »À La Folie« sooča s kaotičnim razpadom zveze, ki jo naravnost označi za dramo (»Notre histoire était un drame« [Najina zgodba je bila drama]). Namesto da bi še naprej jokala (»J'ai passé trop de temps à me noyer dans des larmes« [Preveč časa sem preživela utapljajoč se v solzah]), Adèle zgrabi glasnost in se odloči za beg med zvočnike: »J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit« (Navila bom zvok, se pozabila v noči). Skladba prinaša tisti tipičen sodoben občutek zmedenosti, kjer se mešata klavir in sodobni sleng.
Besedilo je polno neposrednih, modernih izrazov. Ko Adèle reče »Mon coeur en FOMO« (Moje srce je v FOMO), uporabi angleško kratico za strah pred zamujenim (fear of missing out), ki jo postavi ob bok pretiranim spominom: »Tes larmes en slow mo'« (Tvoje solze v počasnem posnetku). Naslovna fraza »À la folie« v francoščini sicer pomeni »do norosti« (kot pri trganju marjetičnih listov: malo, veliko, do norosti), tukaj pa jo obrne proti bivšemu: do norosti bo premlevala vse njegove napake (»repenser tous tes défauts à la folie«). Ko ugotovi, da je dala preveč in vse izgubila (»J'ai tout perdu, j't'ai tout donné« [Vse sem izgubila, vse sem ti dala]), ji ostane samo še to, da se zapre v sobo z lastnimi posnetki in govori svojemu klavirju.
