À La Folie Lyrics in Swedish by Adèle Castillon
Folie betyder "galenskap" eller "vansinne". Det är ett starkt och känsloladdat ord som inte är ett vardagsord, vilket gör det minnesvärt och intressant.
I den här låten använder Adèle Castillon ordet för att beskriva en intensiv och överväldigande känsla, kanske en besatthet eller en kärlek som gränsar till galenskap. Hon sjunger "À ma folie" och "À la folie", vilket kan tolkas som att hon ger sig hän åt sina känslor fullständigt, till den grad att det känns som galenskap. Det ger en inblick i den komplexa känslomässiga berg- och dalbana som låten handlar om.
Har du någonsin velat skruva upp volymen så högt att du slipper höra dina egna tankar? Franska Adèle Castillon gör precis det i poplåten "À La Folie". Hon sjunger rakt ut om ett kraschat förhållande fyllt av lögner och tårar som hon inte orkar hantera längre. Istället för att älta allt en gång till väljer hon nattklubbens flyktväg: "J'vais monter la sono / M'oublier dans la nuit" (Jag ska höja ljudsystemet / Glömma mig själv i natten). Hon blandar smarta moderna ord med ren ilska; hjärtat har "FOMO" (rädsla att missa något) medan exets tårar faller i "slow mo'" (slow motion). Det är både dramatiskt och väldigt direkt.
Texten har flera sköna franska uttryck som är guld värda att snappa upp. När hon sjunger "À la folie" (Till vansinne / Galet mycket) leker hon med en klassisk fransk fras man brukar använda när man plockar kronblad från en blomma: "un peu, beaucoup, passionnément, à la folie" (lite, mycket, passionerat, till vansinne). Här vänder hon på det och riktar galenskapen mot sitt exs alla brister i raden "repenser tous tes défauts / À la folie" (tänka om på alla dina fel / till vansinne). Hon beskriver också hur hon måste lära sig att tappa kontrollen igen med raden "Réapprendre à vriller" (Lära sig på nytt att spåra ur/snurra till), där verbet vriller bokstavligen betyder att skruva sig eller göra en piruett, men i modern franska betyder att tappa fattningen. Det är dansant, bittert och befriande på samma gång!
