E' L'amore Lyrics in Bulgarian by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega е разговорен италиански израз, близък до „не ми пука“ или „какво ме интересува“. Той произлиза от фразата chi se ne frega и често се изписва с апострофи, но в песента е представен като едно запомнящо се слово.

В контекста на песента тези демонстративни „не ми пука“ потъват в море от моменти, които героят не може да забрави. Контрастът между безразличието на думи и силата на любовта прави израза особено интересен за изучаване.

В „E' L'amore“ Адриано Челентано и Мина превръщат една тиха нощ в сцена на любовно безпокойство. Лирическият герой е сам в мрака: „Buio sulle scale“ [„Мрак по стълбите“], а навън градът продължава да се движи. Вътре обаче всичко е застинало. Таванът е „тясно небе“, гордостта е сравнена с болест, а телефонът мълчи: „Guardo il telefono che tace“ [„Гледам телефона, който мълчи“]. Това е много точна съвременна картина: човек проверява екрана, макар да знае, че няма съобщение.

Любовта тук не е спокойна. Тя „brucia l’anima“ [„гори душата“] и не оставя героя на мира, докато мисълта за другия се забива „come un chiodo nella tempia“ [„като пирон в слепоочието“]. Дори пренебрежителното „chissenefrega“ означава „какво ми пука“ или „все ми е едно“, но тези думи потъват сред спомени, които не могат да бъдат забравени. Финалът обръща посоката: същата любов, която гори, „salva l’anima“ [„спасява душата“]. Без нея животът „не е живот“, затова песента оставя слушателя между гордостта, мълчаливия телефон и надеждата, че тази любов още има значение.