Hello Mary Lou Lyrics in Finnish by Adriano Celentano

Tremò on menneen ajan muoto verbistä tremare, joka tarkoittaa 'vapista' tai 'täristä'. Se on elävä ja tunteikas sana, joka kuvaa voimakasta fyysistä reaktiota.

Laulussa Adriano Celentano laulaa: "Ed il cuore mi tremò" (Ja sydämeni vapisi minussa). Tämä ilmaus kuvaa täydellisesti sitä, kuinka Mary Loun katse sai hänen sydämensä tykyttämään ja tärisemään jännityksestä ja rakkaudesta. Se on kaunis tapa kuvata ensirakkauden tai voimakkaan ihastuksen tunnetta.

Tässä italialaisen Adriano Celentanon versiossa tutusta pop-kappaleesta hypätään suoraan vanhan lännen tunnelmiin ja haikeisiin hyvästeihin! Laulaja joutuu pakkaamaan laukkunsa ja jättämään rakkaansa, mutta vannoo samalla palaavansa pian takaisin. Ensikohtaaminen oli kerrasta poikki: hän muistelee hetkeä laulamalla "Ed il cuore mi tremò" (ja sydämeni vapisi), kun Mary Loun tummat silmät osuivat häneen. Celentano heittää kertosäkeessä iloisesti sekaisin italiaa ja englantia huudahtaessaan "Ciao goodbye" (hei hei / näkemiin).

Vaikka miehen on lähdettävä kauas pois ("Lontano me ne debbo andar" - kaukaisuuteen minun täytyy mennä), hän vakuuttaa, ettei hylkää tyttöä lopullisesti. Paluun takeena toimii yllättävä apuri: uskollinen ratsu! Hän laulaa luottavaisesti, että "Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà" (Hevoseni tietää, että eräänä päivänä se löytää vanhan tien) ja tuo hänet tuulen lailla takaisin Mary Loun luo. Biisi on yhtä aikaa hyvästijättö ja varma lupaus kotiinpaluusta.