Hello Mary Lou Lyrics in Latvian by Adriano Celentano
Vārds "tremò" ir no darbības vārda "tremare", kas nozīmē "drebēt". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā.
Dziesmā Adriano Celentano to izmanto, lai aprakstītu, kā viņa sirds nodrebēja, kad viņš pirmo reizi ieraudzīja Mēriju Lū: "Ed il cuore mi tremò" (Un mana sirds nodrebēja). Tas piešķir dziesmai romantisku un dramatisku pieskaņu, izceļot mīlestības spēku.
Itāļu leģenda Adriano Čelentāno šeit izpilda enerģisku popa dziesmu par mīlestību no pirmā acu skatiena un īslaicīgu šķiršanos. Viss sākās brīdī, kad meitene uz viņu paskatījās: „Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò” (Kādu dienu tu uz mani paskatījies / Un mana sirds nodrebēja). Viņš pazaudēja galvu šo melno acu dēļ („Quelli occhi neri / Non li scordo più” – Tās melnās acis / Es vairs neaizmirsīšu) un turpat uz vietas apsolīja mīlēt tikai viņu vienīgo.
Lai gan viņam jādodas tālāk ceļā, tas nav skumjš stāsts par pamestu mīlu. Dziedātājs ar vieglu smaidu saka gan itālisko „ciao”, gan anglisko „goodbye”, solot drīz atgriezties: „Tornerò Mary Lou” (Es atgriezīšos, Mērij Lū). Man īpaši patīk mazliet komiskā, vesternu stila bilde ar viņa uzticamo zirgu, kurš pats atradīs veco ceļu atpakaļ pie mīļotās: „Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà / E come il vento / A te mi porterà” (Mans zirgs zina, ka kādu dienu / Veco ceļu atradīs / Un kā vējš / Pie tevis mani aiznesīs).
