Hello Mary Lou Lyrics in Swedish by Adriano Celentano
Tremò kommer från verbet tremare, som betyder 'att skaka' eller 'att darra'. Det är ett starkt och uttrycksfullt ord som inte är lika vanligt som mer vardagliga verb.
I låten sjunger Adriano Celentano "Ed il cuore mi tremò" (Och mitt hjärta skakade). Han använder det för att beskriva den intensiva känslan av att bli överväldigad av kärlek vid första ögonkastet, vilket gör det till ett minnesvärt och engagerande ord i sammanhanget.
I den här poplåten bjuder den italienske sångaren Adriano Celentano på ett charmigt och romantiskt avsked. Han måste ge sig av, men han lovar dyrt och heligt att återvända till sin älskade Mary Lou. Berättelsen börjar vid ett specifikt ögonblick när hon gav honom en blick: "Un giorno mi guardasti tu / Ed il cuore mi tremò" (En dag tittade du på mig / Och mitt hjärta darrade). Efter det glömmer han aldrig hennes svarta ögon ("Quelli occhi neri / Non li scordo più"), och Mary Lou blir hans enda stora passion.
Själva resan får en lite gammaldags ton när han sjunger att han måste rida bort, men att hästen redan vet vägen tillbaka: "Il mio cavallo sa che un dì / La vecchia strada troverà" (Min häst vet att en dag / Kommer den att hitta den gamla vägen). Celentano blandar italienska och engelska med frasen "Ciao goodbye" (Hej då adjö) och ropar "Hello Mary Lou" (Hej Mary Lou) mitt i farvälet. Det är ett enkelt, direkt löfte: han kommer att sakna henne ("Mi mancherai"), men vinden ska föra honom tillbaka till hennes famn.
