Pronto Pronto Lyrics in Croatian by Adriano Celentano
Pupetta je deminutiv od "pupa", što znači "lutka". U talijanskom se često koristi kao nježan i zaigran nadimak za djevojku ili ženu, slično kao "lutkica" ili "mala" na hrvatskom.
U pjesmi, Adriano Celentano koristi "pupetta" kako bi se obratio svojoj dragoj na šarmantan i pomalo starinski način, naglašavajući njezinu dražesnost i njegovu privrženost. To je riječ koja odmah stvara sliku nježnosti i zaigranosti, savršena za ovu veselu pjesmu.
Adriano Celentano u ovoj pjesmi zvuči kao da te zove na fiksni telefon i ne da ti doći do riječi dok te nagovara na ludi večernji izlazak. Sve pršti od nestrpljenja s onim stalnim uzvikom "Pronto pronto" (Halo, halo), dok svojoj simpatiji dijeli razigrane nadimke: čas joj tepa "pupetta" (lutkice), a već u idućoj strofi postaje opasnija "lupetta" (vučice). Celentano ne nudi mirnu večeru, nego obećava pravi plesni kaos na podiju uz stihove "tre salti con te voglio far" (želim napraviti tri skoka s tobom) i pomalo divlje "per aria ti voglio gettar" (želim te baciti u zrak).
Cijeli tekst nosi taj tipični Celentanov direktni stil gdje nema puno filozofiranja. Ponavlja obećanja poput "Ti stringerò" (Zagrliću te / Stisnut ću te), "Ti bacerò" (Poljubit ću te) i "Ti piglierò" (Uzet ću te), a onda planira doslovno vikati na sav glas: "E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (I vikat ću ti / Da ću samo tvoj, potpuno tvoj, zauvijek tvoj biti). Pjesma je brza, glasna i savršeno dočarava tipa koji ti ne dopušta da kažeš "ne" kad te zove van.
