Pronto Pronto Lyrics in Turkish by Adriano Celentano

Pupetta kelimesi, İtalyancada "küçük bebek" anlamına gelir ve genellikle sevimli, çekici bir kadına hitap etmek için kullanılan bir sevgi sözcüğüdür.

Şarkıda Adriano Celentano, sevdiği kadına "Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?" (Alo alo, güzelim, bu akşam ne yapıyorsun?) diyerek seslenir. Bu kelime, şarkının samimi ve flörtöz atmosferini yansıtırken, aynı zamanda İtalyan kültüründeki hitap şekillerine dair ilginç bir örnek sunar.

İtalyan müziğinin efsane ismi Adriano Celentano, bu şarkıda bizi doğrudan bir telefon konuşmasının ortasına bırakıyor. Şarkı adını İtalyanca telefona cevap verirken kullanılan "Pronto" (Alo) kelimesinden alıyor. Celentano, telefondaki kıza durmaksızın planlarını sıralıyor ve ona "pupetta" (bebeğim) ve "lupetta" (dişi kurtçuğum) gibi sevimli lakaplarla sesleniyor. Amacı çok net: Onu evden çıkarıp dansa götürmek! "stasera che fai?" (bu akşam ne yapıyorsun?) diye sorarken asla "hayır" cevabını kabul etmeye niyeti yok; ısrarla "non dir di no" (hayır deme) diyerek baskı yapıyor.

Şarkının enerjisi o kadar yüksek ve telaşlı ki, Celentano dans pistinde kızı havaya fırlatacağını ("per aria ti voglio gettar") ve onunla zıplayacağını söylerken yerinde duramıyor. Bir yandan da "Ti stringerò" (Sana sarılacağım), "Ti bacerò" (Seni öpeceğim) ve "Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (Sadece senin, tamamen senin, hep senin olacağım) diyerek aşkını avazı çıktığı kadar bağıracağını haykırıyor. Hem biraz komik bir ısrarcılık hem de saf bir dans heyecanı barındıran tam bir pop klasiği.