Hole In My Soul Lyrics in Russian by Aerosmith
Drought означает 'засуха'. Это слово, которое редко встречается в повседневной речи или в песнях, что делает его особенно интересным.
В этой песне Aerosmith используют его метафорически, чтобы описать глубокое эмоциональное истощение. Строка "I'm as dry as a seven-year drought" (Я сухой, как семилетняя засуха) ярко передает чувство опустошения и отсутствия слез, что делает это слово очень выразительным и запоминающимся.
В «Hole in My Soul» («Дыра в моей душе») герой застрял после болезненных отношений. Он описывает себя как человека, который движется по «one-way street» [улице с односторонним движением], то есть не видит пути назад, и живёт с «one-track mind» [зацикленным мышлением]. В его жизни смешались случайная близость, одиночество и ощущение, что наказание слишком велико для совершённой ошибки: «The punishment sometimes don't seem to fit the crime» [иногда наказание совсем не соответствует преступлению]. Образ дыры, где «the garden never grows» [никогда не растёт сад], говорит о месте внутри него, которое любовь не смогла оживить. А сравнение «your love's like a thorn without a rose» [твоя любовь как шип без розы] звучит особенно метко: боль есть, а красоты и утешения нет.
Герой уже почти сдаётся: «I'm as dry as a seven-year drought» [я высох, как после семилетней засухи], поэтому у него «dust for tears» [вместо слёз пыль]. Он подозревает, что возлюбленная была не только с ним: «I know there's been all kinds of shoes underneath your bed» [я знаю, под твоей кроватью побывали самые разные туфли]. Это немного язвительная, почти смешная деталь, но дальше становится тяжелее: он спит «with my boots on» [в сапогах], словно готов в любой момент уйти или защищаться, хотя всё равно не может выбросить её из головы. Повторяющийся вопрос «Is it over?» [это конец?] постепенно превращается в признание: «I'm blowin' out the flame» [я задуваю пламя]. Песня звучит как разговор человека, который понимает, что отношения, возможно, закончились, но оставили внутри пустоту, которую он пока не умеет заполнить.
