Winna Lyrics in Estonian by Agnieszka Chylińska
Zbawić tähendab 'päästma' või 'lunastama'. See on tugeva religioosse alatooniga sõna, mis viitab millegi või kellegi päästmisele hukatusest või patust.
Laulus kasutab Agnieszka Chylińska seda sõna provokatiivselt, lauldes: "Mogła ciebie zbawić, mogła w końcu zabić cię" (Võisin sind päästa, võisin lõpuks su tappa). See loob intrigeeriva kontrasti päästmise ja tapmise vahel, andes sõnale sügavama ja tumedama tähenduse, mis kutsub esile mõtisklema laulu tegelase keerulise olemuse üle.
Agnieszka Chylińska laul „Winna“ tähendab pealkirja järgi „Süüdi“ või „Süüdlane“, naissoost vormis. Laulu mina-tegelane kirjeldab ennast kui seda „pildilt“ pärit naist, „kes karjub“ ja „naerab pidevalt kellegi üle“. Ta tunnistab otse: „Znów kogoś gryzę“ [Hammustan jälle kedagi] ja „Kogoś obrażam“ [Solvan kedagi]. See on meelega liialdatud, veidi ulakas enesekirjeldus: ta on „Niegrzeczna i grzeszna“ [Pahandav ja patune].
Kõige teravam mõte tuleb refräänis: „Nie jest źle, jestem winna“ [Pole hullu, olen süüdi]. Ta ei palu end vabaks mõista, vaid võtab selle sildi endale ja kordab: „Zawsze będę winna“ [Olen alati süüdi]. Samal ajal palub ta teisel inimesel oma südametunnistust rahustada ja uudishimu toita. Ta lubab olla talle meelelahutuseks, päästjaks või isegi hävitajaks. Kui ta muutub „zbyt ludzka“ [liiga inimlikuks], näeb teine temas iseennast. Nii pöörab laul süüdistuse tagasi: võib-olla polegi probleem ainult selles lärmakas ja solvavas naises, vaid ka inimeses, kes teda imetleb, hukka mõistab või temalt sellist rolli ootab.
