Winna Lyrics in Serbian by Agnieszka Chylińska
Zbawić znači 'spasiti' ili 'izbaviti'. To je snažna reč koja se često koristi u religijskom kontekstu, ali ovde dobija zanimljivo, provokativno značenje.
U pesmi, Agnieszka Chylińska peva "Mogła ciebie zbawić", što se može tumačiti kao sposobnost da nekoga spasi od dosade, rutine, ili čak od samog sebe, ali sa ironičnim prizvukom. Ova reč je intrigantna jer se ne pojavljuje često u pop pesmama i nosi dublju konotaciju, čineći je nezaboravnom.
U pesmi „Winna“ Agnieszka Chylińska govori iz ugla žene koju drugi već unapred vide kao „krivca“. Ona je „ta z obrazka“ [ona sa slike], ona koja viče, ismeva druge i „znów kogoś gryzę“ [opet nekoga grizem]. Ovde „grizem“ zvuči kao slikovit, pomalo drzak način da kaže da nekoga napada ili vređa, što potvrđuje sledeći stih: „Kogoś obrażam“ [nekoga vređam]. Reči „Niegrzeczna i grzeszna“ [nevaljala i grešna] namerno su preterane, skoro zabavne, kao da pevačica prihvata etiketu koju su joj drugi zalepili.
Najzanimljiviji preokret dolazi u stihu „Bo kiedy tylko staję się zbyt ludzka niż byś tego chciał“ [jer čim postanem više ljudska nego što bi ti želeo]. Kada pokaže ljudsku stranu, slušaocu se odjednom otkriva da je i on „taki jak“ [takav kao]. Zato refren ponavlja: „Jestem winna“ [kriva sam] i „Zawsze będę winna“ [uvek ću biti kriva]. To ne zvuči kao izvinjenje, već kao hladno prihvatanje tuđe presude. U drugoj strofi ona se obraća tom drugom direktno: „Ukój swe sumienie“ [umiri svoju savest], „Nakarm swą ciekawość“ [nahrani svoju radoznalost]. Nudi mu da ga zabavlja, spase, pa čak i „zabić cię“ [ubije te], što je namerno teatralna i prilično mračna pretnja. Pesma tako pravi zanimljiv lik: ženu koju publika želi da osuđuje, dok joj ona poručuje da će svoju „krivicu“ nositi pod sopstvenim uslovima.
