Невеста (Nevesta) Lyrics in English АИГЕЛ (AIGEL)

Home / Lyrics translation / АИГЕЛ (AIGEL) / Невеста (Nevesta)

Below, I translated the lyrics of the song Невеста (Nevesta) by АИГЕЛ (AIGEL) from Russian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ne vidno, ne vidno

Not visible, not visible

Ne vidno, ne vidno

Not visible, not visible

Ne vidno, ne vidno

Not visible, not visible

Ne vidno, ne vidno

Not visible, not visible

Trassi bol’she net

The road is no more

Most cherez rechku Bezdnu

A bridge over the river Abyss

I v”ekhali v tot svet

And we entered that light

Tantsi, krasivi tantsi na kapote

Dancing, beautiful dancing on the hood

Oblaka polnochnogo p’yanogo pod ritmi transa

Clouds of midnight drunkenness to the rhythms of trance

Navigator po pryamoi vverkh risuet tri yeshche chasa

The navigator draws three more hours straight up

I mi v poselke Sed’mie Nebesa

And we are in the village Seventh Heavens

Ne vidno, ne vidno

Not visible, not visible

Ne vidno ni zgi

Not visible at all

Pod glazami, pod glazami

Under the eyes, under the eyes

Temnie krugi

Dark circles

Mi yedem, mi yedem

We are driving, we are driving

Tol’ko ne usni

Just don’t fall asleep

Goni, ne usni, goni vslepuyu, ya tebya strakhuyu

Go, don’t fall asleep, go blind, I’m your safety

Molitvami, ugrozami, shantazhom

With prayers, threats, blackmail

On kak vsegda ne slushaet, molchit i kurit vishe etazhom

He, as always, doesn’t listen, is silent and smokes above on the floor

I ne vidno, ne vidno, nichego ne vidno

And not visible, not visible, nothing is visible

No i yemu, znachit, tozhe nichego ne vidno

But he can’t see anything either

Ne smotri na dorogu

Don’t look at the road

Ti mne v litso paryashchii

You’re soaring in my face

Dai doekhat’ do mesta

Let me get to the place

So mnoi ne govoryashchii

Not talking to me

Ne smotri na dorogu

Don’t look at the road

Dai doekhat’ do mesta

Let me get to the place

Ya segodnya krasivaya-krasivaya nevesta

I’m a beautiful-beautiful bride today

Nevesta plat’ishko v polosochku

Bride in a striped dress

Nevesta kuryu papirosochku

Bride, I’m smoking a cigarette

Nevesta tvoya ili tvoya na veka

Bride, yours or yours for ages

Ya nevesta s buketom chesnoka

I’m a bride with a bouquet of garlic

Angeli v per’yakh, bivalie v misteriyakh

Angels in feathers, seasoned in mysteries

Novichki v trogatel’nikh tserkovnikh sueveriyakh

Novices in touching church superstitions

Pati u Boba, vsego poka mnogo

Party at Bob’s, there’s plenty for now

On ne smotrit na dorogu, ne smotrit na dorogu

He doesn’t look at the road, doesn’t look at the road

Tol’ko ne usni, on ne smotrit na dorogu

Just don’t fall asleep, he doesn’t look at the road

Otdikhaet snaiper, on ne smotrit na dorogu

The sniper is resting, he doesn’t look at the road

Vidikhaet vaiper tisyachevekovoi par

The viper exhales millennia-old vapor

Tisyachevekovoi na dorogu

Millennia-old on the road

Nichego ne vidno, ne vidno, ne vidno

Nothing is visible, not visible, not visible

Neponyatno uzhe chasa poltora, gde mi yedem

It’s been unclear for about an hour and a half, where we are going

Yedem mi po yego katarakte, mi yedem

We are going through his cataract, we are going

Naverkhu on ili voobshche vnizu

Is he up or down at all?

No mi teper’ uvereni, gde mi mi u nego v glazu

But now we are sure, where we are, we are in his eye

I eta trassa vsya na setchatke yego glaza

And this road is all on the retina of his eye

Drat’sya bila stremnaya ideya vnutri yego glaza

Fighting was a scary idea inside his eye

Mir perevernut v yego shal’nom glazu

The world is turned upside down in his crazy eye

Zanaves davno zadernut v yego stal’nom glazu

The curtain has long been drawn in his steel eye

Svetovie godi do nas ne donesli odno

Light years haven’t brought us one thing

Mi sdokhli davno

We died a long time ago

On nas prikonchil davnim-davno

He finished us off long ago

No razrez glaza zazhivaet million let

But the cut of the eye heals for a million years

Eto tyazhkii vred tak govorit nash sudmed

This is heavy harm, our forensic says

Ne smotri na dorogu

Don’t look at the road

Dai doekhat’ do mesta

Let me get to the place

Ne smotri na dorogu

Don’t look at the road

Dai doekhat’ do mesta

Let me get to the place

Ne smotri na menya

Don’t look at me

Dai doekhat’ do mesta

Let me get to the place

Ya segodnya krasivaya-krasivaya nevesta

I’m a beautiful-beautiful bride today

Nevesta plat’ishko v polosochku

Bride in a striped dress

Nevesta kuryu papirosochku

Bride, I’m smoking a cigarette

Nevesta tvoya ili tvoya na veka

Bride, yours or yours for ages

Ya nevesta s buketom chesnoka

I’m a bride with a bouquet of garlic

Nevesta plat’ishko v polosochku

Bride in a striped dress

Nevesta kuryu papirosochku

Bride, I’m smoking a cigarette

Nevesta tvoya ili tvoya na veka

Bride, yours or yours for ages

Ya nevesta s buketom chesnoka

I’m a bride with a bouquet of garlic

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Невеста — Bride

Невеста means "bride" in Russian. It's a central and intriguing word in this song, appearing multiple times and giving the track its title.

While seemingly straightforward, the context of the song, with its surreal imagery of a journey through a "river of Abyss" and being "in his eye," gives the word a dark and unsettling twist. The narrator describes herself as a "beautiful bride" but also a "bride with a bouquet of garlic," hinting at something far from a traditional wedding. This contrast makes the word memorable and adds a layer of mystery to the song's narrative.

Get ready for a strange and mysterious road trip! AIGEL's "Невеста (Nevesta)," which means "The Bride," takes us on a dark, surreal journey where the highway has disappeared and the destination is a place called "Seventh Heaven." The singer repeats that nothing is visible ("Не видно"), creating a feeling of driving blindly through the dark.

The narrator calls herself a "very beautiful bride," but she's not a typical one. She wears a striped dress, smokes a cigarette, and carries a bouquet of garlic instead of flowers. She pleads with the silent driver not to look at the road, urging him to just get them to their destination. The lyrics get even more bizarre, suggesting the entire trip is happening inside someone's giant eye, on their retina. It's a haunting and poetic song that feels like a dream, or maybe a nightmare, about a journey to the afterlife.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Невеста (Nevesta) by АИГЕЛ (AIGEL)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

АИГЕЛ (AIGEL) Невеста (Nevesta) Lyrics