Para Nada Lyrics in English Alex Fernández

Below, I translated the lyrics of the song Para Nada by Alex Fernández from Spanish to English.
That if I'm sad today that what we had ended
Not at all
Or that if I suffer from the absence of your love
Not at all
That if I answer whoever usually asks me
Not at all
I assure them that this story ended
And I even swear to them that this goodbye didn't hurt me
Not at all
I stay still and I don't show that the pain
Is biting my heart every day
I never tell them that I was split in two
Not at all
That if I'm sad today that what we had ended
Not at all
Or that if I suffer from the absence of your love
Not at all
I never say that your goodbye crushed me
Not at all
That when you left my blue sky turned dark
I never tell them that life changed me
Not at all
I stay still and I don't show that the pain
Is biting my heart every day
I never tell them that I was split in two
Not at all
I never mention that thinking annihilated me
Nor that I can't stand the suffering without your love
And though I miss you, I express my pain to nobody
Not at all
Not at all
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Para Nada” is a masterclass in emotional poker face. Throughout the track, Alex Fernández insistently claims that the end of his relationship doesn’t hurt him at all—“para nada.” Every time someone asks if he is sad, broken, or missing his ex, he fires back the same two words, trying to sound unfazed. Yet each confident reply is immediately undercut by the truth he hides inside: his heart feels chewed up, his sky has gone dark, and he has been split in two. The catchy repetition becomes almost comic on the surface, but it also highlights how hard he works to mask the pain that keeps biting at him day after day.

Dig a little deeper and the song reveals a universal struggle: pride versus vulnerability. Alex paints the picture of someone who refuses to look weak in public even while privately drowning in sorrow. The upbeat ranchera-pop arrangement makes his bravado sound convincing, but the lyrics expose the fragile soul behind the curtain. “Para Nada” is ultimately a playful yet poignant reminder that saying I’m fine often means the opposite—and that letting others see our cracks can be the first step toward true healing.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Alex Fernández
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49649 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.