Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Bulgarian by Alexandre Pires, Jorge
Ciúmes означава „ревности“ или „завист“. Това е силна емоция, която често се среща в любовни песни, но тук е представена по много директен и драматичен начин.
В тази песен, изпълнителят пее: „Que esse ciúmes vai te matar“ (Тази ревност ще те убие). Използването на „ciúmes“ е ключово, защото то е централната тема на песента, описвайки как ревността на партньора е разрушителна и задушава връзката.
Бразилският изпълнител Alexandre Pires и Jorge вдигат темпото с едно весело, но напълно директно обяснение в любов към партньорка, която просто прекалява с ревността. В текста героят се чуди какво още се иска от него, след като дава всичко, но тя все пита за още: „Quer mais de mim / Quer mais amor“ („Искаш повече от мен / Искаш повече любов“). Връзката им е пълно влакче на ужасите – ту са в рая, ту на дъното на пропаст („Às vezes céu / Um paraíso / Às vezes chão de um abismo“).
Най-забавният момент идва с призива за спиране на безкрайните драми: „Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar“ („Спри се, тази ревност ще те убие“). Певецът отчаяно уверява, че гледа само нея („Só tenho olhos pra você“), и предлага класическо бразилско решение на битовите скандали. Вместо поредната „DR“ (съкращение от discutir relação – онези дълги и изтощителни разговори за изясняване на връзката), той просто иска двамата да отидат да танцуват: „Vem com DR não desiste / Vamos curtir o pagodão“ („Идваш с изясняване на връзката, не се отказваш / Хайде да се насладим на големия пагоде ритъм“).
