Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Dutch by Alexandre Pires, Jorge
Ciumenta betekent 'jaloers' en is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'ciumento'. Het is een pakkend woord dat de kern van het lied raakt.
In dit nummer zingt Alexandre Pires over een relatie die wordt geplaagd door jaloezie. De zin "Que mulher ciumenta hein rapaz" (Wat een jaloerse vrouw, hè man) vat de frustratie en het thema van het lied perfect samen, waardoor het een memorabel en herkenbaar woord is voor iedereen die de dynamiek van jaloezie in een relatie kent.
Heb je ooit te maken gehad met een partner die zó jaloers is dat het vermoeiend wordt? In Pode Parar (Ao Vivo) zingt de Braziliaanse artiest Alexandre Pires samen met Jorge over precies dat drama. De zanger doet enorm zijn best, maar zijn geliefde vraagt constant om meer aandacht en passie: "Quer mais de mim / Quer mais amor" (Je wilt meer van mij / Je wilt meer liefde). De relatie voelt als een achtbaan, gaande van de hemel ("Às vezes céu / Um paraíso") rechtstreeks naar de afgrond ("Às vezes chão de um abismo").
In plaats van eindeloos ruziemaken over die jaloezie, kiest Alexandre voor de feeststemming. Hij zingt letterlijk: "Vem com DR não desiste / Vamos curtir o pagodão" (Kom maar op met je relatiegesprek, geef niet op / Laten we genieten van het pagode-feest). In Brazilië staat DR voor discutir a relação (het voeren van een serieus relatiegesprek). Hij probeert de ander gerust te stellen met de duidelijke kreet "Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar" (Hou maar op / Want die jaloezie maakt je nog kapot) en zweert dat hij alleen ogen heeft voor haar. Een heerlijk eerlijke track vol energie om mee te zingen!
