Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Finnish by Alexandre Pires, Jorge
Sana ciúmes tarkoittaa 'mustasukkaisuutta'. Se on tunne, joka on usein läsnä ihmissuhteissa ja voi olla sekä positiivinen että negatiivinen.
Tässä kappaleessa Alexandre Pires laulaa: "Que esse ciúmes vai te matar" (Tuo mustasukkaisuus tappaa sinut). Se kuvaa mustasukkaisuuden tuhoisaa voimaa ja on keskeinen teema kappaleen tarinassa.
Tässä live-vedossa Alexandre Pires ja Jorge ottavat käsittelyyn parisuhteen ikuisen klassikon: toisen osapuolen pohjattoman mustasukkaisuuden ja jatkuvan vaatimisen. Kertosäkeessä lauletaan suoraan ja rehellisesti: ”Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar” (”Voit lopettaa / Tuo mustasukkaisuus tappaa sinut”). Kertoja vakuuttaa tekevänsä parhaansa ja katsovansa vain kumppaniaan (”Só tenho olhos pra você”), mutta mikään ei tunnu riittävän, kun toinen janoaa aina vain lisää huomiota ja draamaa.
Kappaleessa suhdetta kuvataan vuoristoratana, joka heilahtelee ääripäästä toiseen: ”Às vezes céu / Um paraíso / Às vezes chão de um abismo” (”Välillä taivas / Paratiisi / Välillä kuilun pohja”). Jos laulaja on iloinen, toinen mököttää ja aloittaa heti selvittelyn. Tekstissä vilahtaa hauska brasilialainen käsite DR sanoissa ”Vem com DR não desiste” (”Tulet suhdekeskustelun kanssa, et anna periksi”) – lyhenne DR tulee sanoista discutir relação, eli se tarkoittaa juuri sitä raskasta ”meidän täytyy puhua suhteestamme” -vääntöä. Kaikesta kitkasta huolimatta tunnelma käännetään mieluummin tanssiksi ja ilonpidoksi: ”Vamos curtir o pagodão” (”Nautitaan pagodesta”).
