Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Greek by Alexandre Pires, Jorge

Ciúmes σημαίνει "ζήλια". Είναι μια πολύ δυνατή λέξη που εκφράζει ένα έντονο συναίσθημα και είναι κεντρική στο μήνυμα του τραγουδιού.

Στο τραγούδι, ο Alexandre Pires τραγουδάει, "Que esse ciúmes vai te matar" (Αυτή η ζήλια θα σε σκοτώσει). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να τονίσει πώς η υπερβολική ζήλια μπορεί να καταστρέψει μια σχέση, καθιστώντας την ένα ενδιαφέρον και σχετικό θέμα για τους ακροατές.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε μια σχέση όπου ό,τι κι αν κάνεις δεν είναι ποτέ αρκετό; Ο Alexandre Pires και ο Jorge τα βάζουν με την υπερβολική ζήλια στο γεμάτο ρυθμό κομμάτι «Pode Parar (Ao Vivo)». Ο τραγουδιστής παραπονιέται ότι η σύντροφός του ζητάει διαρκώς περισσότερα: «Quer mais de mim / Quer mais amor» (Θέλεις περισσότερα από μένα / Θέλεις περισσότερη αγάπη), αναρωτώμενος γιατί συμβαίνει αυτό αφού «o mais é pouco pra você» (το περισσότερο είναι λίγο για σένα). Η σχέση τους μοιάζει με τρενάκι του λούνα παρκ, αφού τη μια στιγμή νιώθουν «Às vezes céu» (Μερικές φορές ουρανός) και την άλλη «chão de um abismo» (πάτος ενός γκρεμού).

Αντί όμως να χαλάσουν τη διάθεσή τους με ατελείωτες συζητήσεις, προτείνουν να πάνε για χορό! Ο στίχος «Vem com DR não desiste» αναφέρεται στη γνωστή βραζιλιάνικη έκφραση «DR» (discutir a relação), που σημαίνει «συζήτηση για τη σχέση» ή ξεκαθάρισμα λογαριασμών. Αντί για γκρίνια, λοιπόν, φωνάζει «Vamos curtir o pagodão» (Πάμε να απολαύσουμε το παγκόντζι, το γλέντι με σάμπα). Το ρεφρέν τα λέει όλα σταράτα και με χιούμορ: «Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar» (Κόψε το / Αυτή η ζήλια θα σε σκοτώσει), διαβεβαιώνοντας πως «Só tenho olhos pra você» (Έχω μάτια μόνο για σένα).