Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Hungarian by Alexandre Pires, Jorge
Ciumenta azt jelenti, hogy 'féltékeny'. Ez egy olyan melléknév, amelyet gyakran használnak a portugálban, de ebben a dalban különösen kiemelkedő, mivel a féltékenység a központi téma.
A dalban a szövegíró a partner féltékenységéről énekel, és arról, hogy ez hogyan mérgezi a kapcsolatukat. A "Que mulher ciumenta hein rapaz" (Milyen féltékeny nő, hé srác) sor tökéletesen összefoglalja a dal üzenetét, és rávilágít a szó fontosságára a kontextusban.
Ismerős az a helyzet, amikor a párodnak semmi sem elég, és a féltékenység már a buli rovására megy? A brazil Alexandre Pires és Jorge pontosan erről énekel ebben a pörgős dalban. A szöveg egy igazi érzelmi hullámvasutat ír le: az egyik pillanatban a mennyországban érzik magukat (Às vezes céu / Um paraíso [Néha égbolt / Egy paradicsom]), a következőben pedig már a szakadék szélén állnak (Às vezes chão de um abismo [Néha egy szakadék alja]). Az énekes teljesen tanácstalan, mert hiába kér a másik még több szerelmet és szenvedélyt, a féltékenységi rohamok mindent tönkretesznek, pedig ő esküszik: Só tenho olhos pra você (Csak rád van szemem / Csak téged látlak).
A dalban feltűnik a brazil szleng egyik klasszikusa is: a Vem com DR kifejezés. A brazil portugálban a DR a discutir a relação rövidítése, ami szó szerint a kapcsolat megbeszélését, vagyis a tipikus leülős, fárasztó kapcsolati drámázást jelenti. Alexandre és Jorge viszont a vita helyett inkább a bulizást választaná: Vamos curtir o pagodão (Élvezzük a pagodét / bulizzunk egy jót). A refrén pedig egyenesen, viccesen figyelmezteti a párját: Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar (Hagyd abba / mert ez a féltékenység meg fog ölni)!
