Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Latvian by Alexandre Pires, Jorge
Vārds "ciúmes" nozīmē "greizsirdība". Tas ir spēcīgs un emocionāls vārds, kas šajā dziesmā ir centrālais elements.
Dziesmā Aleksandrs Pires dzied: "Que esse ciúmes vai te matar" (Šī greizsirdība tevi nogalinās), uzsverot greizsirdības postošo dabu attiecībās. Šis vārds ir interesants, jo tas atklāj dziesmas galveno tēmu un konfliktu.
Brazīlijas mākslinieks Alexandre Pires kopā ar Jorge dziesmā "Pode Parar (Ao Vivo)" ķeras klāt mūžīgajai attiecību drāmai – pārmērīgai greizsirdībai. Dziesmas stāstītājs ir mazliet apmulsis un noguris no nebeidzamajām prasībām pēc "vairāk mīlestības un kaisles", jo viņam šķiet, ka ar visu viņa doto vienmēr ir par maz: "Se o mais é pouco pra você" ("Ja pat 'vairāk' tev ir par maz"). Attiecības te šūpojas kā pa viļņiem: vienu brīdi tās ir debesis un paradīze, bet nākamajā – bezdibenis ("Às vezes chão de um abismo").
Galvenais vēstījums un refrēna sauklis ir tiešs un trāpīgs: "Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar" ("Pietiek / šī greizsirdība tevi nogalinās"). Dziesmā ir foršs brazīļu sarunvalodas elements – "Vem com DR não desiste", kur saīsinājums "DR" nozīmē discutir relação jeb bezgalīgo "attiecību skaidrošanu". Tā vietā, lai kašķētos, mūziķi aicina mest kašķus pie malas un vienkārši izbaudīt ballīti ar kārtīgu ritmu: "Vamos curtir o pagodão" ("Izbaudīsim lielo pagodi").
