Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Norwegian by Alexandre Pires, Jorge
Ciúmes betyr "sjalusi". Det er et sentralt tema i sangen og et ord som ofte dukker opp i romantiske sanger, men sjelden er det så direkte og advarende som her.
I "Pode Parar" synger Alexandre Pires om hvordan partnerens sjalusi er i ferd med å ødelegge forholdet. Han sier "Que esse ciúmes vai te matar" (Denne sjalusien kommer til å drepe deg), noe som understreker alvoret og dramaet i situasjonen. Det er et følelsesladet ord som fanger lytterens oppmerksomhet.
Kjenner du noen som aldri blir helt fornøyd i et forhold? I «Pode Parar» synger Alexandre Pires og Jorge om akkurat det. Forholdet svinger vilt: Det ene øyeblikket er det som himmelen, det neste et bunnløst sluk. Når han er glad, er partneren trist. Likevel ber hun hele tiden om mer kjærlighet og mer lidenskap, noe han synes er helt meningsløst: «Se o mais é pouco pra você» (hvis selv mer er for lite for deg).
Det største problemet her er sjalusi og endeløse diskusjoner. Teksten nevner at partneren alltid kommer drassende med «DR», en klassisk brasiliansk forkortelse for discutir a relação (å ta «praten» eller krangle om forholdet). Sangerne vil heller bare danse og legge dramaet bort. De gir klar beskjed i refrenget: «Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar» (Bare kutt ut / denne sjalusien kommer til å ta knekken på deg). Budskapet er like rett fram som det er enkelt: Slutt å overtenke, «Só tenho olhos pra você» (Jeg har bare øyne for deg)!
