Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Polish by Alexandre Pires, Jorge
Ciumenta oznacza „zazdrosna”. To przymiotnik, który opisuje osobę odczuwającą zazdrość.
W piosence Alexandre Pires używa tego słowa, aby opisać kobietę, która jest bardzo zazdrosna. W tekście pojawia się fraza „Que mulher ciumenta hein rapaz”, co dosłownie oznacza „Co za zazdrosna kobieta, co nie, stary”. Jest to kluczowe słowo, które oddaje główny temat utworu – zmagania z zazdrością w związku.
Masz czasem wrażenie, że dajesz z siebie wszystko, a drugiej połówce wciąż mało? Dokładnie o tym śpiewa Alexandre Pires w pełnym energii utworze „Pode Parar”! Wokalista pyta wprost: „Quer mais de mim / Quer mais amor / Quer mais paixão” („Chcesz ode mnie więcej, więcej miłości, więcej pasji”), po czym bezradnie rozkłada ręce, bo cokolwiek zrobi, to i tak za mało. Ich relacja to istny rollercoaster: jednego dnia to niebo („Às vezes céu”), drugiego dno przepaści („Às vezes chão de um abismo”).
Zamiast jednak rozpaczać, Alexandre proponuje proste rozwiązanie: przestać marudzić i iść tańczyć! Zwraca się do zazdrosnej partnerki słowami „Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar” („Możesz przestać, ta zazdrość cię zabije”) i zapewnia, że ma oczy tylko dla niej („Só tenho olhos pra você”). Rzuca też świetny brazylijski zwrot: „Vem com DR não desiste”. Skrót DR (discutir a relação) oznacza w Brazylii to, czego faceci boją się najbardziej: długą, męczącą rozmowę o kondycji związku. Alexandre woli jednak rzucić te debaty w kąt i po prostu cieszyć się imprezą („Vamos curtir o pagodão”).
