Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Russian by Alexandre Pires, Jorge
Слово ciúmes означает «ревность». Это очень эмоциональное и часто встречающееся чувство в отношениях, что делает его интересным для изучения.
В песне Александр Пирес поет: «Que esse ciúmes vai te matar» (Эта ревность тебя убьет). Он использует это слово, чтобы предупредить свою партнершу о разрушительной силе ее ревности, которая может испортить их отношения. Это ключевое слово, отражающее центральную тему песни.
Знакомо чувство, когда отдаёшь человеку всё, а ему всё равно мало? В треке «Pode Parar» Алешандре Пирес вместе с Жоржи поют о взрывных отношениях на качелях: то рай, то пропасть — «Às vezes céu / Um paraíso / Às vezes chão de um abismo» («Иногда небо, рай, иногда дно бездны»). Партнёр требует ещё больше страсти и эмоций, а когда певец счастлив, его половинка грустит и устраивает разборки: «Vem com DR não desiste» («Заводит выяснение отношений, не сдаётся»). Кстати, сокращение DR (discutir a relação) — это популярная бразильская фраза для бесконечных разговоров о том, «куда идут наши отношения».
Главный рефрен здесь — отчаянная попытка остановить беспочвенную ревность: «Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar» («Хватит уже, эта ревность тебя убьёт»). Герой клянётся, что смотрит только на неё («Só tenho olhos pra você»), и вместо бесконечных ссор предлагает бросить всё и пойти танцевать: «Vamos curtir o pagodão» («Давай оторвёмся под пагоде»). Песня с юмором показывает, как ревность утомляет, когда тебя любят всем сердцем, а ты всё равно ищешь подвох.
