Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Slovenian by Alexandre Pires, Jorge
Ciumenta pomeni 'ljubosumna'. To je zanimiva beseda, saj se nanaša na močno čustvo, ki je pogosto tema v pesmih, vendar ni vedno izraženo tako neposredno.
V tej pesmi Alexandre Pires uporablja besedo, da opiše žensko, ki je pretirano ljubosumna. Besedilo pravi: "Que mulher ciumenta hein rapaz" (Kakšna ljubosumna ženska, fant), kar poudarja osrednjo temo pesmi o ljubosumju, ki uničuje razmerje.
Brazilski pevec Alexandre Pires v tej skladbi v živo skupaj z Jorgejem odpira večno temo partnerskih prepirov: naporno ljubosumje in večno nezadovoljstvo. Besedilo se začne s seznamom zahtev partnerke, ki hoče vedno več čustev in pozornosti, pevec pa se sprašuje: »Por que? Pra quê? Se o mais é pouco pra você« (Zakaj? Čemu? Če je zate največ še vedno premalo).
Namesto da bi se prepirala v neskončnost, predlaga zabavo ob ritmu pagode z verzom »Vamos curtir o pagodão« (Uživajmo v pagodãoju). Brazilska beseda pagodão pomeni divjo, poskočno zabavo ob priljubljeni zvrsti pagode (podzvrst sambe). V besedilu opozarja tudi na tipične partnerske pogovore: »Vem com DR não desiste« (Prihajaš z DR in ne odnehaš), kjer je DR brazilska kratica za discutir relação – torej tisto nadležno »morava se pogovoriti o najini zvezi«. Refren vse pove naravnost in brez olepšav: »Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar / Eu não sei mais o que fazer / Só tenho olhos pra você« (Lahko nehaš, to ljubosumje te bo ubilo, ne vem več, kaj naj naredim, gledam samo tebe).
