El Camino Lyrics in Hungarian by Alvaro Soler

A recorrido jelentése „megtett út”, „útvonal” vagy átvitt értelemben egy életút során bejárt út. A dalban a „es parte del recorrido” azt fejezi ki, hogy minden nehézség és tapasztalat az élet útjának része, ezért ez a költői és emlékezetes szó jól illik a dal központi témájához.

Alvaro Soler ebben a popdalban egy egészen közvetlen útitársat választott maga mellé: magát az Utat. Amikor azt énekli, hogy „El hermano del destino / Nunca solo me sentí / A mi lado el camino” (A sors testvére / Soha nem éreztem magam egyedül / Mellettem az út), nem valami elvont filozófiát erőltet ránk, hanem úgy kezeli a megtett kilométereket, mint egy hűséges barátot („Mi viejo amigo el camino” – Régi barátom, az út). A szöveg elismeri a pillanatokat, amikor teljesen céltalanul váltott irányt („He cambiado el rumbo sin sentido” – Értelmetlenül változtattam irányt), és azt hitte, végleg eltévedt. A spanyolban a „rumbo” a hajózásból jön, az iránytűt és a hajó menetirányát jelenti, de a hétköznapi beszédben simán használják az életút irányára is.

Kifejezetten tetszik a kép, ahogy a zsebe tele lesz porral, miközben a dombra kaptat: „Subiendo la cuesta al horizonte / El bolsillo de polvo se llenó” (Felfelé kaptatva a lejtőn a horizont felé / A zseb porral telt meg). Nem spórolja el a nehézségeket sem; a hegek elmesélik, mi történt („Cicatrices cuentan que pasó”). A spanyol „pasarlo mal” kifejezést pedig érdemes megjegyezned: szó szerint azt jelenti, hogy rosszul tölteni az időt, de a valódi értelme egyszerűen az, hogy szenvedni, nehéz időszakon átmenni. Alvaro rájön, hogy a kínlódás nem felesleges kitérő volt, hanem maga az útvonal része („Es parte del recorrido”), és ettől lesz a dal olyan felszabadító.