Si Te Vas Lyrics in Czech by Alvaro Soler
Cuerda znamená 'provaz' nebo 'šňůra'. Je to zajímavé slovo, protože se v písních často nevyskytuje a má silný metaforický význam.
V této písni Alvaro Soler zpívá: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Přivázaný k tvému provazu, pusť mě jednou provždy). Používá slovo "cuerda" k vyjádření pocitu, že je k někomu připoután a nemůže se osvobodit, což dodává textu hloubku a drama.
Španělský zpěvák Alvaro Soler v tomhle chytlavém popovém songu řeší situaci, kterou asi zažil každý z nás – totální nejistotu ve vztahu. Už ho nebaví věčné hry na kočku a myš, a tak na rovinu vybalí otázku: „Dime si me quieres, porque ya no lo sé“ (Řekni mi, jestli mě miluješ, protože já už to nevím). Druhá strana totiž vysílá naprosto protichůdné signály. Alvaro trefně popisuje zmatek slovy „Dicen que sí, luego dicen que no“ (Říkají ano, a pak zase ne), když hledá jasnou odpověď v polibcích své partnerky.
Místo zbytečného protahování agonie chce konečně vědět pravdu, i kdyby to mělo bolet. V textu se objevuje silný obraz spoutanosti: „Atado a tu cuerda, suelta de una vez“ (Přivázaný k tvému lanu, pusť mě už jednou provždy). Alvaro jasně říká „Que yo no aguanto más“ (Už to dál nevydržím), protože staré sliby skončily zamčené v šuplíku („en un cajón“) a čas se zastavil. Jestli má přijít rozchod, chce ho slyšet hned – bez dalších vytáček a zmatků.
