Below, I translated the lyrics of the song Пушка (Pushka) by alyona alyona from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Zabyraie het usikh pid svoi kryla
Neemt werkelijk iedereen onder haar vleugels
Vy more, ya yak choven, shcho rozpravliaie vitryla
Jullie zijn de zee, 'k ben als een boot die zeilen hijst
Ya rozkhytaiu svit, shchob vin nareshti nas ne vtrymav
'k Schud de wereld op, zodat hij ons eindelijk niet meer tegenhoudt
Taka ya ne odna, a khto vsi inshi, to intryha
'k Ben niet de enige, maar wie de rest is, blijft 'n intrige
Ya liazhu na bil, ya duzhe davucha
'k Druk op de pijn, 'k ben heel drukkend
Ya vsim pokazhu, khto tut ledi, khto suchka
'k Laat iedereen zien wie hier de dame is en wie de b*tch
Ya bachu naoslip, khtos za mnoi skuchyv
'k Zie blindelings wie me heeft gemist
Vid zvukiv takykh vukha v trubochku skrucheni
Van zulke geluiden krullen de oren op
Z seredyny nas rozryva na shmattia
Van binnenuit scheurt 't ons aan flarden
Za te yaki my ye, nas ne khvaliat i nam ne platiat
Om wie we zijn, worden we niet geprezen en niet betaald
I kozhnomu svoie, ale v kozhnomu ye bahattia
En ieder z'n eigen ding, maar in iedereen brandt 'n vuur
Palaie tak yakravo, shcho zovni ne vydno stati
Het laait zo fel op, dat je geslacht vanbuiten niet telt
Khodytymu bilymy, slovom nadilena
'k Doe de witte zetten, met woorden begaafd
Hrala todi, koly inshi osily
'k Speelde toen anderen neerstreken
My z novymy tsiliamy, hory osylymo
Wij met nieuwe doelen, overwinnen bergen
Muzyka v nas, a my v nii azh do syvyny
Muziek zit in ons, en wij erin tot we grijs zijn
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna na vyd, neprochytana knyzhka
Vreemd van uiterlijk, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Znaide mistse mizh usikh stsen
Vindt een plek tussen alle podia
Kozhen vykupaie, choho vartyi same tvii tsent
Iedereen snapt wat jouw cent precies waard is
Kozhen zna, shuka sobi do pary, shchoby svii sens
Iedereen weet, zoekt z'n gelijke om eigen zingeving
Kozhen pidiimavsia, kozhen padav, aby vmiv vse
Iedereen klom op, iedereen viel, om alles te kunnen
Ty ne biisia, pyshky prokladut dorohu sami sobi
Wees niet bang, dikkertjes banen zelf hun weg
Strinemos vizavi, pochuttia zmishani
We ontmoeten elkaar oog in oog, gemengde gevoelens
V seredyni mov krapli anysovi
Vanbinnen net als anijsdrank
Niby iz lisu my, z novymy rishenniamy
Alsof we uit 't bos komen, met nieuwe oplossingen
Pohliad svizhyi maiem na vse prosto
We hebben gewoon 'n frisse blik op alles
Klychut bilem v otsi, ta ne klychut v hosti
Ze noemen me 'n doorn in 't oog, maar nodigen me niet uit
Shvydshe vzhe na ostriv
Sneller al naar 't eiland
Shchos po typu Sparty maiesh zhyty yak usi, abo pomyraty
Iets als Sparta: je moet leven zoals iedereen, of sterven
Khochesh, lusny vid zlosti
Stik maar van woede als je wilt
Ne loskoche tvii loskit
Jouw kietelen kietelt me niet
Slova znaiemo hostri
We kennen scherpe woorden
Ta ne dilymo prostir
Maar we verdelen de ruimte niet
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Gezichtstatoeages zijn niet mijn ding
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
'k Ben gewoon een dikkertje, knaller, dikkertje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
візаві — vis-à-vis / tegenstander tegenover je
Візаві [vizavi] betekent letterlijk iemand die recht tegenover je zit of staat, en kan ook verwijzen naar een directe tegenstander of gesprekspartner. In de song klinkt «Стрінемось візаві» [strinemos vizavi] als een uitdagende belofte: we ontmoeten elkaar oog in oog. Het Franse leenwoord is opvallend en komt niet vaak voor in alledaagse liedteksten.
In “Пушка (Pushka)” zet alyona alyona een opvallend personage neer: iemand die er vreemd uitziet voor anderen, maar zich niet laat uitleggen of kleineren. De herhaalde regel “Я просто пишка, пушка, пишка” [Ik ben gewoon een пишка, пушка, пишка] klinkt als een speelse, bijna uitdagende slogan. De woorden lijken hier vooral op klank en houding te werken: ze maken van het label “vreemd” iets eigens en krachtigs. Ook “Дивна для всіх, непрочитана книжка” [Vreemd voor iedereen, een ongelezen boek] zegt duidelijk dat anderen haar nog niet begrijpen. En met “Тату на обличчі не моя фішка” [Een tatoeage op mijn gezicht is niet mijn ding] trekt ze een scherpe grens: ze hoeft er niet uit te zien zoals mensen van haar verwachten om interessant of sterk te zijn.
De tekst springt daarna van persoonlijke bravoure naar een hele groep buitenstaanders. De ik-figuur wil de wereld zo hard heen en weer schudden dat die niemand meer kan tegenhouden. Ze spreekt over pijn verdragen, scherpe woorden en een vuur dat in ieder mens brandt, ook al zie je van buiten niet wie iemand is. “Ми з новими цілями, гори осилимо” [Met nieuwe doelen overwinnen we de bergen] klinkt als een gezamenlijke belofte. De beelden worden soms heerlijk brutaal: mensen moeten zichzelf een weg banen, kritiek glijdt af en wie haar boos wil maken, krijgt geen ruimte. Muziek is daarbij geen achtergrond, maar de plek waar zij en haar medestanders blijven, “аж до сивини” [tot we grijs zijn].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пушка (Pushka) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
