Пушка (Pushka) Lyrics in Italian by alyona alyona

Давуча [davucha] è un aggettivo colloquiale derivato dal verbo “premere” o “schiacciare”: descrive una persona che mette pressione e non si lascia facilmente fermare. Nel brano comunica l’idea di un’energia intensa e ostinata, una donna combattiva che affronta il dolore senza arrendersi.

In “Пушка (Pushka)”, alyona alyona si presenta come una persona difficile da classificare: «Дивна для всіх, непрочитана книжка» [strana per tutti, un libro ancora da leggere]. Il ritornello gira attorno a «Я просто пишка, пушка, пишка» [sono semplicemente una pyshka, una pushka, una pyshka]. Qui il gioco di parole è parte del divertimento: пушка può richiamare una pistola o qualcosa di fortissimo, mentre пишка è un termine colloquiale e buffo che l’artista usa per definirsi. Subito dopo chiarisce che il tatuaggio sul viso «не моя фішка» [non fa per me]: non ha bisogno di un look estremo per essere riconoscibile.

Le strofe trasformano questa stranezza in forza. La voce narrante dice di saper affrontare il dolore, di voler mostrare «хто тут леді, хто сучка» [chi qui è una signora e chi è una stronza], e descrive un fuoco interiore che brucia così forte da non lasciar vedere il genere all’esterno. C’è anche un’immagine collettiva: persone che non vengono lodate né pagate per quello che sono, ma che continuano a salire, cadere e aprirsi la strada da sole. La musica è il loro spazio comune, fino alla vecchiaia. Il riferimento a Sparta porta un’idea volutamente dura: vivere secondo le regole imposte oppure morire. Il risultato è un brano pieno di battute, sfida e identità: essere una “libro non letto” non significa restare in silenzio, significa lasciare agli altri il compito di provare a capirti.