Пушка (Pushka) Lyrics in Norwegian by alyona alyona

візаві [vizavi] er et uvanlig og minneverdig ukrainsk lånord som betyr «ansikt til ansikt» eller «motparten overfor deg».

I linjen «Стрінемось візаві» [Strinemos vizavi] betyr det omtrent «Vi møtes ansikt til ansikt». Ordet gir sangen en utfordrende, selvsikker tone og brukes også på norsk som «vis-à-vis».

I «Пушка» leker alyona alyona med ordet пишка og tittelen пушка. Пишка kan her høres ut som en leken betegnelse på en stor eller kraftig jente, mens пушка betyr «kanon» eller «gevær». Derfor blir refrenget både morsomt og selvsikkert: «Я просто пишка, пушка, пишка» [Jeg er bare en пишка, en kanon, en пишка]. Hun avviser ideen om at hun må se ut på en bestemt måte: «Тату на обличчі не моя фішка» [Tatovering i ansiktet er ikke min greie]. Samtidig kaller hun seg «Дивна для всіх, непрочитана книжка» [Merkelig for alle, en bok ingen har lest]. Det er en fin måte å si at andre ikke får hele historien hennes bare ved å se på henne.

Versene skrur opp energien. Hun vil «розхитаю світ» [riste verden], sammenligner seg med en båt som folder ut seilene, og sier at det finnes en ild inni alle, selv om den ikke synes utenpå. Hun snakker også om å fortsette når andre har gitt opp: «Грала тоді, коли інші осіли» [Jeg spilte da de andre hadde satt seg fast]. Mot slutten blir budskapet nesten som et kamprop til alle som føler seg annerledes: «пишки прокладуть дорогу самі собі» [пишки lager sin egen vei]. Referansen til Sparta og valget mellom å leve som alle andre eller dø, gjør tonen ekstra dramatisk. Men sangen beholder gliset hele veien: skarpe ord, store bilder og en hovedperson som nekter å la andres blikk bestemme hvor mye plass hun tar.