Пушка (Pushka) Lyrics in Polish by alyona alyona

Візаві [vizavi] oznacza osobę znajdującą się naprzeciwko, a także przeciwnika lub rywala w bezpośrednim starciu. W wersie „Стрінемось візаві” [Strinemos vizavi] słowo podkreśla spotkanie twarzą w twarz i ma eleganckie, niecodzienne brzmienie.

„Пушка” alyony alyony to głośny, zadziorny autoportret osoby, której nie da się łatwo zaszufladkować. Refren bawi się podobnie brzmiącymi słowami пишка i пушка: pierwsze może oznaczać pulchną dziewczynę, a drugie „armatę” albo „działo”. Artystka mówi więc: „Я просто пишка, пушка, пишка” [„Jestem po prostu pulchną dziewczyną, armatą, pulchną dziewczyną”]. Zaraz potem dodaje: „Дивна для всіх, непрочитана книжка” [„Dziwna dla wszystkich, nieprzeczytana książka”]. To świetny obraz kogoś, kto wygląda inaczej i nie daje się od razu rozgryźć. „Тату на обличчі не моя фішка” [„Tatuaż na twarzy nie jest moją cechą rozpoznawczą”] brzmi jak żartobliwa odpowiedź na oczekiwanie, że silna, oryginalna osoba musi mieć określony wygląd.

W zwrotkach ta „pушка” nie czeka na pozwolenie. Mówi, że rozkołysze świat, przepłynie przez ból i pokaże, „хто тут леді, хто сучка” [„kto tu jest damą, a kto suką”]. To celowo ostre, bezczelne sformułowanie. Pojawia się też obraz wewnętrznego ognia: „в кожному є багаття” [„w każdym jest ognisko”], którego płomień nie ma płci, nawet jeśli z zewnątrz jej nie widać. Bohaterka i jej podobni sami torują sobie drogę, próbują nowych rozwiązań, wspinają się na góry i trzymają się muzyki aż do siwizny. W końcówce pada nawet porównanie do Sparty oraz twarda zasada: trzeba żyć po swojemu albo zginąć. Całość brzmi jak rapowy okrzyk dla ludzi uznawanych za dziwnych: nie muszą pasować do cudzych reguł, żeby mieć siłę, głos i własne miejsce na scenie.