Пушка (Pushka) Lyrics in Serbian by alyona alyona

Візаві je zanimljiva pozajmljenica koja znači „licem u lice“ ili „osoba koja sedi naspram tebe“. U stihu „Стрінемось візаві“ koristi se u smislu susreta oči u oči, što ovoj energičnoj pesmi daje izazovan i dramatičan ton.

Pesma „Пушка (Pushka)” igra se zvukom reči „пишка” i „пушка”, pa refren zvuči kao namerno luckasta lična parola: „Я просто пишка, пушка, пишка” [„Ja sam samo piška, puška, piška”]. Govornica odbacuje očekivanje da mora da izgleda ili ponaša se na određeni način: „Тату на обличчі не моя фішка” [„Tetovaža na licu nije moja fora”]. Drugima je „Дивна для всіх, непрочитана книжка” [„Čudna svima, nepročitana knjiga”], ali baš ta nedokučivost postaje deo njenog stava. Ona nije ukras koji treba lako protumačiti, već neko ko sam određuje svoje mesto.

Slike u strofama su borbene i pomalo nestašne: more, čamac koji širi jedra, svet koji se ljulja, vatra skrivena u svakome i put koji „piške” same sebi krče. Stih „Музика в нас, а ми в ній аж до сивини” [„Muzika je u nama, a mi u njoj sve do sede kose”] govori o muzici kao životnom pravcu, dok se „Sparta” pojavljuje kao gruba slika sveta u kom se od ljudi traži da se uklope ili plate cenu. Alyona alyona ovde govori glasno, sa humorom i oštrim rečima, u ime onih koje ne pozivaju za sto, ali ipak pronalaze svoje mesto na scenama.