Below, I translated the lyrics of the song Пушка (Pushka) by alyona alyona from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Zabyraie het usikh pid svoi kryla
Berie úplne všetkých pod svoje krídla
Vy more, ya yak choven, shcho rozpravliaie vitryla
Vy ste more, ja som čln napínajúci plachty
Ya rozkhytaiu svit, shchob vin nareshti nas ne vtrymav
Rozkývam svet, nech nás už konečne neudrží
Taka ya ne odna, a khto vsi inshi, to intryha
Nie som taká jediná, no kto sú ostatní, je záhada
Ya liazhu na bil, ya duzhe davucha
Ľahnem na bolesť, viem riadne pritlačiť
Ya vsim pokazhu, khto tut ledi, khto suchka
Všetkým ukážem, kto je tu dáma a kto s*ka
Ya bachu naoslip, khtos za mnoi skuchyv
Naslepo vidím, že niekomu chýbam
Vid zvukiv takykh vukha v trubochku skrucheni
Z takýchto zvukov uši krúti do trubičky
Z seredyny nas rozryva na shmattia
Zvnútra nás to trhá na kusy
Za te yaki my ye, nas ne khvaliat i nam ne platiat
Za to, akí sme, nás nechvália a neplatia nám
I kozhnomu svoie, ale v kozhnomu ye bahattia
A každému svoje, no v každom je oheň
Palaie tak yakravo, shcho zovni ne vydno stati
Horí tak jasne, že zvonku nevidno pohlavie
Khodytymu bilymy, slovom nadilena
Budem chodiť bielymi, obdarená slovom
Hrala todi, koly inshi osily
Hrala som vtedy, keď iní zhasli
My z novymy tsiliamy, hory osylymo
My s novými cieľmi hory zdoláme
Muzyka v nas, a my v nii azh do syvyny
Hudba je v nás a my v nej až do šedín
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna na vyd, neprochytana knyzhka
Divná na pohľad, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka
Som proste bacuľka
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Znaide mistse mizh usikh stsen
Nájde si miesto medzi všetkými pódiami
Kozhen vykupaie, choho vartyi same tvii tsent
Každý chápe, akú cenu má práve tvoj cent
Kozhen zna, shuka sobi do pary, shchoby svii sens
Každý vie, hľadá k sebe pár, aby našiel svoj zmysel
Kozhen pidiimavsia, kozhen padav, aby vmiv vse
Každý stúpal, každý padal, aby vedel všetko
Ty ne biisia, pyshky prokladut dorohu sami sobi
Neboj sa, bacuľky si prerazia cestu samy
Strinemos vizavi, pochuttia zmishani
Stretneme sa zoči-voči, pocity sú zmiešané
V seredyni mov krapli anysovi
Zvnútra akoby anízové kvapky
Niby iz lisu my, z novymy rishenniamy
Sme akoby z lesa, s novými riešeniami
Pohliad svizhyi maiem na vse prosto
Na všetko máme proste svieži pohľad
Klychut bilem v otsi, ta ne klychut v hosti
Volajú ma tŕňom v oku, no nevolajú na návštevu
Shvydshe vzhe na ostriv
Rýchlejšie už na ostrov
Shchos po typu Sparty maiesh zhyty yak usi, abo pomyraty
Niečo ako Sparta, musíš žiť ako všetci, alebo umrieť
Khochesh, lusny vid zlosti
Ak chceš, pukni od zlosti
Ne loskoche tvii loskit
Netrasie ma tvoje šteklenie
Slova znaiemo hostri
Poznáme ostré slová
Ta ne dilymo prostir
No nedelíme si priestor
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka
Som proste bacuľka
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Tetovanie na tvári nie je môj štýl
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Pre všetkých divná, neprečítaná kniha
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Som proste bacuľka, pecka, bacuľka
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
візаві — náprotivok; osoba sediaca oproti
Візаві [vizavi] je zaujímavé, menej bežné slovo označujúce človeka, ktorý sedí alebo stojí oproti tebe, prípadne protivníka či partnera v priamom stretnutí.
V piesni sa objavuje vo verši „Стрінемось візаві“ [Strinemos vizavi], teda „stretneme sa tvárou v tvár“. Výraz pôsobí sebavedomo a trochu dramaticky, čo dobre vystihuje energiu skladby.
„Пушка“ je hlučná, sebavedomá hra so slovami a s tým, ako človeka hodnotia na prvý pohľad. Alyona alyona opakuje „Я просто пишка, пушка, пишка“ [Som jednoducho píška, puška, píška]. Slovo „пушка“ znamená doslova delo, no v slangu aj niekoho skvelého alebo veľmi silného. „Пишка“ tu pôsobí ako zámerne zvláštna, hravá prezývka, takže refrén znie ako vlastné heslo: možno vyzerám čudne, ale rozhodne nie som slabá. Keď hovorí „Дивна для всіх, непрочитана книжка“ [Pre všetkých som zvláštna, neprečítaná kniha], odmieta predstavu, že ju možno odhadnúť podľa výzoru. A veta „Тату на обличчі не моя фішка“ [Tetovanie na tvári nie je moja parketa] dodáva refrénu drzý humor: nepotrebuje cudzie znaky, aby bola nezameniteľná.
V slohách sa z tejto postavy stáva niekto, kto si cestu vybojuje sám. „Я ляжу на біль, я дуже давуча“ [Ľahnem si na bolesť, som veľmi dotieravá] je zámerne prehnaný obraz odolnosti, zatiaľ čo „Я розхитаю світ, щоб він нарешті нас не втримав“ [Rozkývem svet, aby nás už konečne nedokázal udržať] znie ako výzva pravidlám, ktoré ľudí tlačia do rovnakého tvaru. Text potom povzbudzuje všetkých „пішек“, teda tých, ktorí si musia cestu preraziť sami. Spomienka na Spartu odkazuje na predstavu tvrdého sveta, v ktorom treba žiť podľa pravidiel alebo zahynúť. Proti tomu stojí hudba, nové ciele a vnútorný oheň, ktorý „зовні не видно статі“ [zvonka na ňom nevidno pohlavie]. Je to trochu absurdné, trochu ostré a veľmi zábavné: pieseň premieňa nálepku „čudná“ na zdroj sily.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пушка (Pushka) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
