Пушка (Pushka) Lyrics in Slovenian by alyona alyona

Home / Lyrics translation / alyona alyona / Пушка (Pushka)

Below, I translated the lyrics of the song Пушка (Pushka) by alyona alyona from Ukrainian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Zabyraie het usikh pid svoi kryla

Pobere čisto vse pod svoja krila

Vy more, ya yak choven, shcho rozpravliaie vitryla

Vi ste morje, jaz kot čoln, ki razpira jadra

Ya rozkhytaiu svit, shchob vin nareshti nas ne vtrymav

Zazibala bom svet, da nas končno ne zadrži

Taka ya ne odna, a khto vsi inshi, to intryha

Nisem edina taka, a kdo so ostali, je intriga

Ya liazhu na bil, ya duzhe davucha

Legla bom na bolečino, zelo sem dušeča

Ya vsim pokazhu, khto tut ledi, khto suchka

Vsem bom pokazala, kdo je tu dama in kdo p*čka

Ya bachu naoslip, khtos za mnoi skuchyv

Vidim na slepo, nekdo me je pogrešal

Vid zvukiv takykh vukha v trubochku skrucheni

Od takih zvokov se ušesa zvijejo v trobljo

Z seredyny nas rozryva na shmattia

Od znotraj nas trga na koščke

Za te yaki my ye, nas ne khvaliat i nam ne platiat

Zaradi tega, kar smo, nas ne hvalijo in nam ne plačajo

I kozhnomu svoie, ale v kozhnomu ye bahattia

In vsakemu svoje, a v vsakem je kres

Palaie tak yakravo, shcho zovni ne vydno stati

Gori tako svetlo, da od zunaj ne vidiš spola

Khodytymu bilymy, slovom nadilena

Igrala bom z belimi, z besedo obdarjena

Hrala todi, koly inshi osily

Igrala sem takrat, ko so se drugi ustavili

My z novymy tsiliamy, hory osylymo

Mi z novimi cilji, premagali bomo gore

Muzyka v nas, a my v nii azh do syvyny

Glasba je v nas, mi pa v njej vse do sivih las

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna na vyd, neprochytana knyzhka

Čudna na pogled, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka

Sem le debeluška

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Znaide mistse mizh usikh stsen

Našla bo prostor med vsemi odri

Kozhen vykupaie, choho vartyi same tvii tsent

Vsakdo dojame, koliko je vreden tvoj cent

Kozhen zna, shuka sobi do pary, shchoby svii sens

Vsakdo ve, išče sebi par, da najde svoj smisel

Kozhen pidiimavsia, kozhen padav, aby vmiv vse

Vsakdo se je dvigal, vsak padal, da bi znal vse

Ty ne biisia, pyshky prokladut dorohu sami sobi

Ne boj se, debeluške si bodo same utrle pot

Strinemos vizavi, pochuttia zmishani

Srečala se bova iz oči v oči, občutki mešani

V seredyni mov krapli anysovi

Znotraj kot janeževe kapljice

Niby iz lisu my, z novymy rishenniamy

Kot da sva iz gozda, z novimi rešitvami

Pohliad svizhyi maiem na vse prosto

Svež pogled imava na vse preprosto

Klychut bilem v otsi, ta ne klychut v hosti

Pravijo, da sem trn v očesu, a ne vabijo na obisk

Shvydshe vzhe na ostriv

Hitreje že na otok

Shchos po typu Sparty maiesh zhyty yak usi, abo pomyraty

Nekaj kot Šparta, moraš živeti kot vsi ali umreti

Khochesh, lusny vid zlosti

Če hočeš, poči od jeze

Ne loskoche tvii loskit

Ne žgečka me tvoje žgečkanje

Slova znaiemo hostri

Besede poznamo ostre

Ta ne dilymo prostir

A ne delimo prostora

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka

Sem le debeluška

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tetovaže na obrazu niso moja fora

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Čudna vsem, neprebrana knjiga

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

Sem le debeluška, bomba, debeluška

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

візаві — iz oči v oči; nasprotnik

Візаві [vizavi] je zanimiva izposojenka iz francoščine in pomeni osebo, ki sedi ali stoji nasproti tebe, torej sogovornika ali nasprotnika iz oči v oči. V vrstici »Стрінемось візаві« [strinemos vizavi] izraža neposredno srečanje iz oči v oči, kar daje pesmi samozavesten in nekoliko tekmovalen ton.

V pesmi »Пушка (Pushka)« alyona alyona nastopi kot nekdo, ki ga drugi ne znajo takoj prebrati. »Тату на обличчі не моя фішка« [Tetovaža na obrazu ni moja stvar] pove naravnost, da ji ni treba slediti pričakovanemu videzu, nato pa se predstavi z igrivo besedno igro: »Я просто пишка, пушка, пишка« [Jaz sem pač piška, puška, piška]. Beseda пишка je tu šaljiva, nekoliko nenavadna samooznaka, medtem ko пушка pomeni »puška«, v slengu pa tudi nekaj močnega oziroma odličnega. Tako se v refrenu hkrati malo norčuje iz oznak, ki ji jih dajejo drugi, in si nadene svojo lastno.

Podoba »Дивна для всіх, непрочитана книжка« [Za vse čudna, neprebrana knjiga] lepo pokaže, da je drugi ne razumejo takoj. Govori o ljudeh, ki jih zaradi tega, kakršni so, ne hvalijo in jim ne plačajo, vendar v vsakem vidi »багаття« [ogenj], ki gori tako močno, da se navzven ne vidi niti spol. V drugem delu se pojavijo ladja, ki razpne jadra, otok, Sparta ter vzponi in padci. To je drzna, malo predrzna mešanica slik: ne ustrezaj vsem, najdi si prostor med vsemi odri in si pot utrdi sam. Najbolj všeč mi je, da pesem ne prosi za dovoljenje. Njena glasba je z njo »аж до сивини« [vse do sivih las].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Пушка (Pushka) by alyona alyona!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

alyona alyona Пушка (Pushka) Lyrics